1
00:00:13,212 --> 00:00:16,015
INFORME D'ESCOLES 3:
2
00:00:16,130 --> 00:00:20,619
EL QUE ELS PARES TROBEN IMPENSABLE
3
00:00:25,872 --> 00:00:25,991
Basat en el llibre de G�nther Hunold
4
00:00:26,106 --> 00:00:28,870
Amb un epíleg de Kurt Seelmann
Exdirector de l'Oficina Municipal de Joventut de Munic
5
00:00:31,519 --> 00:00:33,497
protagonitzada per molts anònims
joves i pares
6
00:00:33,498 --> 00:00:35,824
I com a periodista:
7
00:00:39,270 --> 00:00:41,357
Escrit per
8
00:00:42,439 --> 00:00:47,758
Música de
9
00:00:48,709 --> 00:00:51,097
Fotografia
10
00:00:51,856 --> 00:00:54,089
Disseny
11
00:00:54,810 --> 00:01:00,651
Editor i ajudant de direcció
12
00:01:11,202 --> 00:01:14,252
Productor executiu
13
00:01:15,153 --> 00:01:18,453
Productor
14
00:01:19,338 --> 00:01:22,867
Dirigit per
15
00:01:24,042 --> 00:01:26,121
EL NOU
Informe de l'escola 2
16
00:01:28,423 --> 00:01:31,071
Senyores i senyors,
segurament em reconeixeràs...
17
00:01:31,186 --> 00:01:33,526
...si sou un dels 10 milions d'espectadors...
18
00:01:33,641 --> 00:01:36,520
...qui va veure els dos primers
episodis de Schoolgirl Report.
19
00:01:36,635 --> 00:01:41,431
Vostè pot preguntar: ''Què més
ens ho podrien dir en una tercera part?''
20
00:01:41,546 --> 00:01:46,803
Com veureu, els fets són nous
i encara més impactant.
21
00:01:46,918 --> 00:01:48,338
Si us plau, jutgeu per vosaltres mateixos.
22
00:01:49,143 --> 00:01:51,485
Ataparem mentre la planxa estigui calenta.
23
00:01:51,600 --> 00:01:53,403
Els joves cristians
Associació a Hamburg...
24
00:01:53,518 --> 00:01:56,549
...ha publicat una guia
sobre educació sexual.
25
00:01:56,664 --> 00:02:02,190
És un article destinat a educar
joves estudiants sobre sexualitat saludable.
26
00:02:02,267 --> 00:02:04,454
Com funciona a la pràctica?
27
00:02:04,844 --> 00:02:06,517
Nou nois i sis noies.
28
00:02:06,632 --> 00:02:08,935
Set, tenim una altra noia.
Espero que estigui tot bé.
29
00:02:09,012 --> 00:02:11,890
Sis o set, no importa.
Quants anys?
30
00:02:11,966 --> 00:02:13,731
- Entre 15 i 18.
- Oh, meu!
31
00:02:13,808 --> 00:02:17,492
Aquests mocosos de vegades
requereixen una mà pesada.
32
00:02:17,607 --> 00:02:19,564
Però això ja no ho podem fer.
33
00:02:19,641 --> 00:02:22,250
Els líders dels grups de joves no en tenen
la mateixa autoritat avui.
34
00:02:22,326 --> 00:02:25,819
No m'importa. Però aquí dins,
tot ha d'estar en ordre.
35
00:02:25,934 --> 00:02:29,233
''La sexualitat és una força vital contra la mort.
36
00:02:30,231 --> 00:02:33,837
Aquesta força no és biologia, sinó amor''.
37
00:02:36,234 --> 00:02:38,212
- Quina mena d'escombraries és aquesta?
- No és brossa.
38
00:02:38,327 --> 00:02:40,821
És una guia sobre sexualitat
per a grups de joves...
39
00:02:40,936 --> 00:02:43,815
...publicat per Men's
Associació Juvenil Cristiana.
40
00:02:43,930 --> 00:02:45,656
- Escombraries.
- Em dóna ganes de vomitar.
41
00:02:45,733 --> 00:02:46,923
Escolta.
42
00:02:47,038 --> 00:02:50,530
''Reconeixement de la procreació
importància de la sexualitat...
43
00:02:50,645 --> 00:02:53,024
... el sexe és propici per a la vida.
44
00:02:53,101 --> 00:02:56,899
Per això ha de ser la sexualitat
donat el seu lloc a la nostra associació''.
45
00:02:57,014 --> 00:02:58,088
Bravo!
46
00:02:58,780 --> 00:03:00,621
Ara escolteu, nois.
47
00:03:01,037 --> 00:03:04,880
''A causa d'aquest nou enfocament,
i a petició dels nostres joves...
48
00:03:04,995 --> 00:03:06,875
... masturbació mútua...
49
00:03:06,990 --> 00:03:08,411
...immersió flaca...
50
00:03:08,488 --> 00:03:10,713
...i dormitoris compartits
ara són acceptables.''
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,629
Aquí el teniu, carinyo, en blanc i negre.
52
00:03:14,550 --> 00:03:16,814
- No m'ho puc creure.
- Costa de creure, eh?
53
00:03:16,929 --> 00:03:18,733
Tu també l'has llegit?
54
00:03:18,848 --> 00:03:21,188
- Què és la masturbació mútua?
- La brutícia.
55
00:03:22,914 --> 00:03:25,216
T'agradaria això, no?
56
00:03:25,294 --> 00:03:28,172
- No ho faries?
- Per què sinó t'ho preguntaria?
57
00:03:28,287 --> 00:03:31,126
No sabia que érem
tan progressista.
58
00:03:31,241 --> 00:03:33,084
On podem anar
ficar-se per aquí?
59
00:03:33,159 --> 00:03:37,381
200 metres a l'esquerra,
després 50 metres per aquest camí.
60
00:03:42,791 --> 00:03:44,518
Bé, amb o sense?
61
00:03:44,633 --> 00:03:47,817
Segons la guia,
sense està permès.
62
00:03:49,160 --> 00:03:52,231
Plena de grans paraules,
però després et vas fora.
63
00:03:52,346 --> 00:03:54,648
- Bé, vas primer.
- Ho faré.
64
00:03:54,763 --> 00:03:56,336
- Fes-ho aleshores.
- Bah!
65
00:03:56,451 --> 00:03:58,409
Estic tot per la nova manera.
66
00:03:58,524 --> 00:03:59,943
Jo també.
67
00:04:00,420 --> 00:04:02,169
- Bé, pantalons.
- Cap problema.
68
00:04:02,284 --> 00:04:04,279
T'hauràs de treure tu mateix.
69
00:04:04,394 --> 00:04:07,925
Què et passa?
deixa de tirar, Blackie.
70
00:04:11,301 --> 00:04:12,989
Bona tarda, senyora.
71
00:04:14,639 --> 00:04:16,098
Bona tarda.
72
00:04:16,213 --> 00:04:17,824
Tu porc.
73
00:04:17,939 --> 00:04:20,395
Ni tan sols estava tan nu
a la meva nit de noces.
74
00:04:21,124 --> 00:04:22,543
Vinga. Anem-hi.
75
00:04:24,078 --> 00:04:25,460
Què és això?
76
00:04:25,575 --> 00:04:28,108
Avui és el ''Butt Naked Day''?
77
00:04:32,521 --> 00:04:35,168
Sí, els meus eren
una vegada tan bonic també...
78
00:04:35,283 --> 00:04:36,741
... fa molt, molt de temps.
79
00:04:49,863 --> 00:04:52,588
Bé, tomba'm.
80
00:04:52,665 --> 00:04:56,463
Sexe en grup. Oh, noi.
81
00:05:02,373 --> 00:05:04,330
No miris, Blackie.
Estem corromputs.
82
00:05:25,412 --> 00:05:28,350
No hi ha dormitoris compartits, veig.
83
00:05:29,041 --> 00:05:31,036
Tot ha d'estar en ordre.
84
00:05:32,302 --> 00:05:34,375
Crec que els nois ho són
fins a alguna cosa aquesta nit.
85
00:05:34,490 --> 00:05:37,789
- De cap manera.
- Sí, fent veure que són fantasmes.
86
00:05:38,518 --> 00:05:40,053
Són tan infantils.
87
00:05:40,168 --> 00:05:44,773
- Vols una altra cosa, eh?
- Després de nedar, em trobo molt bé.
88
00:05:45,050 --> 00:05:49,762
- Què tal si els perseguim?
- Gran idea.
89
00:06:00,445 --> 00:06:01,465
Aquí ve Dràcula!
90
00:06:05,033 --> 00:06:07,528
Tranquil.
91
00:06:15,394 --> 00:06:17,120
Vull la meva pau.
92
00:06:17,235 --> 00:06:19,729
Manteniu aquestes tonteries fora d'aquí.
93
00:06:19,844 --> 00:06:21,916
Els llits estan tots buits.
94
00:06:22,031 --> 00:06:24,871
- I jo?
- On són els altres?
95
00:06:24,948 --> 00:06:26,368
Estan amb les altres noies.
96
00:06:26,483 --> 00:06:29,053
- Quina merda.
- Això no va funcionar.
97
00:06:31,425 --> 00:06:35,538
Sóc el cavaller Kunibert,
desagradable i mort durant 700 anys.
98
00:06:35,953 --> 00:06:37,342
Ets força animada
per un home mort.
99
00:06:37,457 --> 00:06:40,181
M'alimento de la sang de les nenes.
100
00:06:53,297 --> 00:06:55,222
- Algú ve.
- Anem.
101
00:06:58,523 --> 00:07:00,978
- Surt!
- Què passa?
102
00:07:03,580 --> 00:07:06,266
Massa tard. Ves a amagar-te.
103
00:07:08,262 --> 00:07:09,797
Llums apagats.
104
00:07:23,725 --> 00:07:26,181
Veus, senyor Balzer?
Tot està bé.
105
00:07:27,946 --> 00:07:30,670
Aquí dins, tot ha d'estar en ordre.
106
00:07:33,127 --> 00:07:35,659
-Vés a dormir, doncs.
- Bona nit.
107
00:07:45,827 --> 00:07:48,014
- Ajuda'm a aixecar-me.
- Vinc.
108
00:07:50,969 --> 00:07:52,542
Ets una bossa pesada.
109
00:07:54,192 --> 00:07:56,034
Ja podem començar.
110
00:07:58,951 --> 00:08:01,790
- Afanya't, anem.
- Estàs boig? Ara no pots marxar.
111
00:08:01,905 --> 00:08:06,165
Escalfaré amb l'Àlex.
Però no mossegueu.
112
00:08:06,240 --> 00:08:08,620
Els teus peus estan freds.
113
00:08:08,697 --> 00:08:12,994
- I qui em besarà?
- Calla. Tonteu una mica.
114
00:08:19,249 --> 00:08:21,589
Una autèntica veleta.
115
00:08:28,036 --> 00:08:32,334
Quan l'associació regional
posar la guia en pràctica...
116
00:08:32,449 --> 00:08:36,477
... va ser expulsat
la federació cristiana.
117
00:08:36,592 --> 00:08:39,470
La guia havia estat escrita per adults...
118
00:08:39,585 --> 00:08:42,348
...i la prohibició va ser emesa per adults.
119
00:08:42,463 --> 00:08:46,492
Però els adults poden donar consells sexuals
als joves...
120
00:08:46,607 --> 00:08:49,561
... independentment de si ho són
experts o laics benèvols?
121
00:09:03,329 --> 00:09:04,825
Eren estúpids per ser atrapats.
122
00:09:04,940 --> 00:09:06,743
Segurament no ho tenien previst.
123
00:09:07,071 --> 00:09:11,176
Creus que els nens i les nenes
passant les vacances en un campament...
124
00:09:11,291 --> 00:09:13,939
... s'ha de permetre tenir relacions sexuals?
125
00:09:14,054 --> 00:09:14,936
Déu meu.
126
00:09:15,051 --> 00:09:18,659
Tant si estàs a favor com en contra,
ho faran independentment.
127
00:09:18,774 --> 00:09:21,229
Segur, per això gastes
les teves vacances junts.
128
00:09:21,306 --> 00:09:22,726
Si conegués el noi.
129
00:09:22,841 --> 00:09:25,297
Per què no?
Vam fer el mateix als nostres dies.
130
00:09:25,374 --> 00:09:30,937
Segons la meva edat,
Jo estaria en contra.
131
00:09:31,014 --> 00:09:33,509
El senyor Balzer no va tenir més remei.
132
00:09:33,624 --> 00:09:37,729
Si ens permetés follar,
ell estaria en problemes.
133
00:09:37,844 --> 00:09:41,337
Reglaments i lleis,
No ho suporto.
134
00:09:41,452 --> 00:09:44,291
Està tan desfasat.
135
00:09:44,368 --> 00:09:46,363
Si dues persones s'agraden realment...
136
00:09:46,478 --> 00:09:48,973
... trobaran una manera de follar.
137
00:09:49,088 --> 00:09:52,004
- Aquesta experiència parla?
- Tens algun problema amb això?
138
00:09:52,119 --> 00:09:55,073
La meva intimitat
no és cosa de ningú més.
139
00:09:55,188 --> 00:09:59,294
No ho sé. Com a nena,
pots trobar-te en situacions...
140
00:09:59,371 --> 00:10:01,788
...de la qual no pots sortir sol.
141
00:10:01,865 --> 00:10:06,123
Jo mateix ho vaig experimentar,
no fa tant.
142
00:10:06,240 --> 00:10:09,731
Els escriptors romàntics alemanys
s'han de veure en funció del seu temps.
143
00:10:09,846 --> 00:10:11,879
Són un exemple sorprenent-
144
00:10:11,995 --> 00:10:14,720
- Tinc mal de cap. Em puc excusar?
- Sí.
145
00:10:14,795 --> 00:10:18,403
Un exemple cridaner que
la producció d'un artista-
146
00:10:20,743 --> 00:10:24,197
Si no ho hagués tingut
un mal de cap dividit aquell dia...
147
00:10:24,312 --> 00:10:26,499
... no hauria passat mai.
148
00:10:39,031 --> 00:10:41,311
Aconsegueix-la. Si ella crida,
tapar-li la boca.
149
00:10:41,426 --> 00:10:43,421
D'acord, però tinc un torn després de tu.
150
00:10:52,054 --> 00:10:54,587
Estàs boig?
Surt d'aquí.
151
00:10:55,469 --> 00:10:57,734
Saps qualsevol motiu
per què hauríem de?
152
00:10:57,809 --> 00:10:59,997
Perquè aquesta és la sala de dones.
153
00:11:00,112 --> 00:11:01,916
Despulla't i mostra'm
quanta dama ets.
154
00:11:02,031 --> 00:11:04,755
Sou uns porcs.
D'on ets?
155
00:11:04,870 --> 00:11:06,289
Tenim un període lliure.
156
00:11:06,367 --> 00:11:08,132
I estem buscant
per a una activitat productiva.
157
00:11:08,247 --> 00:11:11,508
Llavors comencem
amb aquesta activitat productiva.
158
00:11:11,623 --> 00:11:13,925
- Vinga, fes-me un petó.
- Estàs fora de cap.
159
00:11:14,041 --> 00:11:15,384
Vinga.
160
00:11:29,197 --> 00:11:30,770
Les seves cames.
161
00:11:36,411 --> 00:11:39,020
Vinga. Tranquil·la.
162
00:11:41,285 --> 00:11:43,702
- Vinga.
- Sí.
163
00:11:52,067 --> 00:11:55,558
El que estàs presenciant és
no la invenció d'un guionista.
164
00:11:55,673 --> 00:11:57,401
És la realitat.
165
00:11:57,478 --> 00:12:00,010
És la conseqüència
d'un afany juvenil de lluir.
166
00:12:00,125 --> 00:12:05,343
Com a resultat, la violació d'una col·legial
es veu com un acte heroic...
167
00:12:05,458 --> 00:12:07,492
...un acte abominablement heroic.
168
00:12:15,819 --> 00:12:17,699
Vinga, agafa-la fort.
Ara jo.
169
00:12:19,963 --> 00:12:21,996
D'acord, vés-hi.
170
00:12:24,874 --> 00:12:26,256
Vinga.
171
00:12:40,277 --> 00:12:42,402
Què dimonis està passant aquí?
172
00:12:44,674 --> 00:12:46,093
Gràcies a Déu.
173
00:12:46,170 --> 00:12:47,620
Senyor Pfeifer, senyor Pfeifer!
174
00:12:47,935 --> 00:12:50,238
Aquests tres em van violar.
175
00:12:50,353 --> 00:12:51,581
No ho dius?
176
00:12:52,425 --> 00:12:56,031
- Què dius d'això?
- La violació, això és una merda.
177
00:12:56,146 --> 00:13:00,137
- Sempre ens trobem amb aquesta puta aquí.
- Clar.
178
00:13:00,214 --> 00:13:01,288
Absolutament.
179
00:13:02,324 --> 00:13:05,087
mentiders podrits.
180
00:13:05,202 --> 00:13:07,558
Estic trucant a la policia.
181
00:13:07,773 --> 00:13:10,958
No ho faria, noia.
Has sentit el que deien.
182
00:13:11,035 --> 00:13:12,416
Torna a classe.
183
00:13:12,531 --> 00:13:15,333
Ni una paraula sobre això,
o seràs expulsat.
184
00:13:15,448 --> 00:13:17,328
Això va per a tots vosaltres, enteneu?
185
00:13:18,133 --> 00:13:21,778
Vine a veure'm a les 4:00
aquesta tarda, després ja veurem.
186
00:13:21,893 --> 00:13:24,235
Ara perdeu-vos, però calleu.
187
00:13:25,885 --> 00:13:29,644
Em van enganyar.
Què puc fer?
188
00:13:29,721 --> 00:13:33,943
El conserge no em creu.
Ningú em creurà.
189
00:13:34,940 --> 00:13:38,585
Grossmann, no estàs escoltant.
190
00:13:39,507 --> 00:13:42,384
Encara tens mal de cap?
191
00:13:43,382 --> 00:13:45,722
Bé, llavors t'estalviaré de moment.
192
00:13:45,799 --> 00:13:47,679
On estàvem?
193
00:13:48,524 --> 00:13:51,056
Havia oblidat el meu mal de cap.
194
00:13:51,133 --> 00:13:53,435
Espero que el conserge
mantindrà la boca tancada.
195
00:13:54,164 --> 00:13:57,771
Depèn de tu, Edith,
si callo o no.
196
00:13:57,886 --> 00:14:00,725
- Què he de fer?
- Primer, calla.
197
00:14:00,841 --> 00:14:04,025
Ningú et creurà
quan aquests tres et contradiuen.
198
00:14:04,102 --> 00:14:08,707
- Però tu em creus.
- Crec el que puc veure.
199
00:14:08,783 --> 00:14:12,428
No vull que ho aconsegueixis
expulsat només perquè-
200
00:14:12,543 --> 00:14:13,926
Perquè què?
201
00:14:14,041 --> 00:14:19,220
Bé, si es fa públic,
Estaré en problemes. tu-
202
00:14:19,335 --> 00:14:23,979
- Què vols? Diners?
- No, diners no.
203
00:14:24,823 --> 00:14:27,010
- Què?
- No facis l'idiota.
204
00:14:27,125 --> 00:14:29,005
Tens experiència.
205
00:14:29,657 --> 00:14:31,461
Ets un boig.
206
00:14:32,459 --> 00:14:34,224
Com et puc salvar?
207
00:14:34,914 --> 00:14:38,214
Si t'equivoques ara,
tota la teva vida serà arruïnada.
208
00:14:38,329 --> 00:14:41,898
Estic obligat a dir-li al director,
i saps què passa llavors.
209
00:14:44,200 --> 00:14:45,581
D'acord.
210
00:14:46,233 --> 00:14:47,461
On?
211
00:14:47,538 --> 00:14:50,838
Aquí, en aquest sofà brut?
212
00:14:50,953 --> 00:14:53,140
No ploris, noia.
213
00:14:53,255 --> 00:14:55,020
Treu-te la roba.
214
00:14:56,210 --> 00:14:59,510
- Tot?
- Perdre la faldilla.
215
00:15:05,727 --> 00:15:09,333
A més, el sofà no està tan brut.
216
00:15:11,674 --> 00:15:12,633
Feliç?
217
00:15:12,748 --> 00:15:14,821
Per començar.
218
00:15:18,926 --> 00:15:20,883
Qui és ell?
219
00:15:20,998 --> 00:15:23,186
Aquest és el senyor Dreier, funcionari.
220
00:15:23,262 --> 00:15:26,677
- Quants anys té?
- Catorze.
221
00:15:29,017 --> 00:15:30,820
Així va ser tot.
222
00:15:30,937 --> 00:15:34,274
Tot va ser un joc brut.
223
00:15:35,119 --> 00:15:39,185
Els tres nois havien violat
jo per ordre del conserge.
224
00:15:39,302 --> 00:15:41,565
I ell només em volia passar.
225
00:15:42,639 --> 00:15:45,594
Havia caigut en aquesta trampa.
226
00:15:45,709 --> 00:15:47,282
I ara estic perdut.
227
00:15:47,819 --> 00:15:50,621
Va passar exactament
com ho veus aquí.
228
00:15:50,697 --> 00:15:53,153
Una col·legial, encara un nen...
229
00:15:53,268 --> 00:15:56,569
...es transforma en el cobejat
objecte sexual dels dignataris de la petita ciutat.
230
00:15:57,221 --> 00:16:01,326
Per molt vergonyós que sigui aquest cas,
els temps també en tenen la culpa.
231
00:16:01,441 --> 00:16:05,049
Moments en què fins i tot
respectables diaris locals...
232
00:16:05,124 --> 00:16:08,156
... fer ús predominantment
d'escolars menors d'edat com a models.
233
00:16:08,271 --> 00:16:10,228
I pel que fa als innocents
pares confiats...
234
00:16:10,305 --> 00:16:12,223
... que es creuen les seves filles
estan lliures de perill...
235
00:16:12,338 --> 00:16:14,603
...només per descobrir-ne una
dia al diari...
236
00:16:14,718 --> 00:16:17,442
...una revista o una revista sexual...
237
00:16:17,519 --> 00:16:19,092
...qui pot dir quants són?
238
00:16:19,169 --> 00:16:20,435
Un centenar.
239
00:16:20,550 --> 00:16:22,776
Sr. Kommert, notari autoritzat.
240
00:16:30,756 --> 00:16:33,865
Vine, nen.
Seré amable amb tu.
241
00:16:34,978 --> 00:16:37,241
Un centenar.
242
00:16:37,318 --> 00:16:39,468
El farmacèutic Pantel.
243
00:16:50,518 --> 00:16:52,743
- D'aquesta manera, inspector en cap.
- Gràcies.
244
00:16:52,820 --> 00:16:55,352
- Inspector en cap Krause.
- Hola, fill meu.
245
00:16:57,809 --> 00:16:59,420
Un centenar.
246
00:17:02,029 --> 00:17:03,449
M'estàs tornant boig.
247
00:17:07,593 --> 00:17:11,507
L'escola fa temps que ho és
el símbol sexual del nostre temps.
248
00:17:11,622 --> 00:17:13,580
És conscient d'això?
249
00:17:13,655 --> 00:17:15,843
M'estàs tornant boig.
Vinga.
250
00:17:21,214 --> 00:17:23,095
M'estàs tornant boig!
251
00:17:56,287 --> 00:17:59,471
Edith, aixeca't. Són les 7:00.
252
00:18:00,238 --> 00:18:02,540
Oh, Déu meu. Edith!
253
00:18:03,960 --> 00:18:06,762
- Coneixes un senyor Dreier?
- No.
254
00:18:08,642 --> 00:18:13,976
- I el senyor Krause i el senyor Pantel?
- No.
255
00:18:14,091 --> 00:18:16,354
No arribem enlloc.
256
00:18:17,889 --> 00:18:21,074
- Tens una filla.
- Deixa-la fora d'això.
257
00:18:21,189 --> 00:18:25,257
Pots mirar-la als ulls
després del que li vas fer a l'Edith?
258
00:18:25,947 --> 00:18:29,132
Quant et van pagar
pel teu negoci brut?
259
00:18:29,247 --> 00:18:33,199
- No pots demostrar res.
- Això ja ho veurem.
260
00:18:34,350 --> 00:18:37,113
Prepara't.
Estàs detingut.
261
00:18:41,066 --> 00:18:44,480
Com a col·legial, ets?
tingut alguna experiència sexual...
262
00:18:44,557 --> 00:18:46,937
... que prefereixes que ningú conegués?
263
00:18:47,052 --> 00:18:49,277
Sí, alguns homes són porcs.
264
00:18:49,354 --> 00:18:54,917
Entenc la teva desesperació
quan no pots confiar en ningú.
265
00:18:54,994 --> 00:18:58,524
Creus que la teva filla
és honest amb tu sobre el sexe?
266
00:18:58,601 --> 00:19:00,174
Per descomptat, som com els millors amics.
267
00:19:00,289 --> 00:19:03,435
Per què no ho vas dir als teus pares?
268
00:19:03,550 --> 00:19:05,738
Els meus pares? Estàs boig.
269
00:19:05,853 --> 00:19:07,695
Haurien pensat
Jo era una puta.
270
00:19:07,810 --> 00:19:11,110
Té raó. Molts pares
pensa el pitjor de nosaltres.
271
00:19:11,225 --> 00:19:13,758
Pares això, pares això.
Però si els diaris tenen raó...
272
00:19:13,873 --> 00:19:15,791
... hi ha més coses
a les escoles del que et penses.
273
00:19:15,907 --> 00:19:19,858
Tenen raó. vaig experimentar
alguna cosa semblant fa uns anys.
274
00:19:19,973 --> 00:19:22,507
Va ser la meva primera experiència sexual.
275
00:19:22,583 --> 00:19:27,264
Vam tenir un professor, Johannes Holbach.
276
00:19:27,379 --> 00:19:30,411
Era el director
i subdirector.
277
00:19:30,526 --> 00:19:32,905
Un noi fantàstic, uns 30 anys.
278
00:19:32,982 --> 00:19:35,054
Hem après molt...
279
00:19:35,169 --> 00:19:36,588
...però els seus mètodes d'ensenyament-
280
00:19:36,665 --> 00:19:40,119
Ara per complet
tema diferent: fibra.
281
00:19:40,234 --> 00:19:42,037
Què és això?
282
00:19:42,114 --> 00:19:44,378
Normalment, diria que és el meu pit.
283
00:19:45,298 --> 00:19:46,988
Aviat seràs el següent.
284
00:19:47,063 --> 00:19:50,210
No estava preguntant sobre què és
a sota, però sobre això.
285
00:19:50,325 --> 00:19:51,975
- Un jersei.
- Correcte.
286
00:19:52,090 --> 00:19:54,162
- De què està fet?
- Llana.
287
00:19:54,239 --> 00:19:56,657
- I què és la llana?
- Prové d'ovelles.
288
00:19:56,734 --> 00:19:58,422
- I cabres.
- Fins i tot camells.
289
00:19:58,537 --> 00:20:01,683
Així és. Aleshores, què és la llana?
290
00:20:01,760 --> 00:20:03,985
Pels d'animals.
291
00:20:04,063 --> 00:20:07,247
De què està feta la teva faldilla?
292
00:20:07,324 --> 00:20:09,319
Llana verge pura.
293
00:20:09,434 --> 00:20:12,773
- I a sota?
- Calces.
294
00:20:12,888 --> 00:20:15,842
I de què estan fets?
295
00:20:15,957 --> 00:20:18,106
100% cotó pur.
296
00:20:18,221 --> 00:20:19,832
Fàcil de netejar,
i rentat i desgast.
297
00:20:20,638 --> 00:20:21,522
Correcte.
298
00:20:23,632 --> 00:20:25,780
D'on ve el cotó?
299
00:20:26,816 --> 00:20:28,428
Creix als arbres.
300
00:20:28,543 --> 00:20:30,117
Això és una mica exagerat.
301
00:20:30,232 --> 00:20:34,107
Diguem que prové de les plantes,
de les llavors de la planta del cotó.
302
00:20:34,222 --> 00:20:36,601
Algú sap la paraula francesa?
303
00:20:36,716 --> 00:20:38,750
- Cotó.
- Excel·lent.
304
00:20:38,827 --> 00:20:41,359
Cotton en anglès.
Quines altres fibres coneixes?
305
00:20:41,474 --> 00:20:44,429
El lli, que també prové de les plantes.
306
00:20:44,544 --> 00:20:46,310
La seda, dels cucs de seda-
307
00:20:46,385 --> 00:20:49,034
Sí, saps moltes coses.
Molt bé.
308
00:20:50,491 --> 00:20:53,944
I quin tipus de fibra
és això, Gisela?
309
00:20:54,060 --> 00:20:55,442
És sintètic.
310
00:20:56,861 --> 00:20:59,854
Quina diferència hi ha
de totes les altres fibres?
311
00:20:59,969 --> 00:21:02,348
Professor, quin material
el meu jersei està fet?
312
00:21:04,189 --> 00:21:06,876
Tant de bo, alguna cosa que no es redueixi.
313
00:21:06,953 --> 00:21:11,058
D'aquesta manera vam aprendre sobre
fibres naturals i sintètiques.
314
00:21:11,173 --> 00:21:13,515
Les classes d'Holbach
sempre van ser divertits.
315
00:21:14,205 --> 00:21:19,116
A tothom li agradava,
excepte la grossa Alícia.
316
00:21:19,231 --> 00:21:23,146
No li agradava,
i així es va venjar.
317
00:21:23,261 --> 00:21:27,212
Li va dir tot al seu pare,
i va anar a les autoritats.
318
00:21:27,328 --> 00:21:29,706
Sé testimoni d'un altre cas impactant.
319
00:21:29,784 --> 00:21:34,004
L'autor és castigat,
però forma la teva pròpia opinió.
320
00:21:34,119 --> 00:21:35,884
Els psicòlegs han demostrat...
321
00:21:35,961 --> 00:21:38,379
... que les noies joves volen tenir
la seva primera experiència...
322
00:21:38,494 --> 00:21:41,679
... amb un home que recorda
els del seu pare.
323
00:21:41,794 --> 00:21:44,211
Qui més que un professor?
324
00:21:44,326 --> 00:21:48,432
Seducció i sexe amb un menor.
No vull declarar.
325
00:21:48,547 --> 00:21:54,149
Jo tampoc. Però hem de fer-ho.
El jutge va ser molt clar.
326
00:21:54,264 --> 00:21:59,291
Miss Mohndorf, als 16 anys,
tens prou edat per declarar sota jurament.
327
00:21:59,406 --> 00:22:02,437
Has de dir la veritat als tribunals.
328
00:22:02,552 --> 00:22:07,311
Si amagues alguna cosa,
s'enfrontarà a greus sancions.
329
00:22:07,387 --> 00:22:12,146
- Les coses que el porc vol saber.
- Ara està interrogant la Gisela.
330
00:22:12,223 --> 00:22:15,407
Sigui més precisa, senyoreta Gisela.
331
00:22:15,484 --> 00:22:19,320
- Què vols saber?
- Deixa de ser estúpid!
332
00:22:19,435 --> 00:22:22,659
Ja no ets un nen.
Sou tots iguals.
333
00:22:22,774 --> 00:22:24,923
Ningú vol dir la veritat.
334
00:22:25,000 --> 00:22:27,724
Aquell porc de professor
sedueix dues dotzenes d'estudiants...
335
00:22:27,839 --> 00:22:29,528
...i tots el cobreixes.
336
00:22:29,605 --> 00:22:31,868
És indignant!
337
00:22:31,945 --> 00:22:33,556
Torna a llegir l'acta.
338
00:22:33,633 --> 00:22:37,393
Va ser una tarda quan tenia 14 anys.
339
00:22:37,508 --> 00:22:41,154
L'acusat, Johannes Holbach...
340
00:22:41,231 --> 00:22:45,566
... em va trucar a la biblioteca
per ajudar-lo amb alguns llibres.
341
00:22:46,603 --> 00:22:51,437
Estava ordenant llibres
quan vaig entrar a l'habitació.
342
00:22:51,552 --> 00:22:56,848
Quan em va veure,
va deixar caure tots els llibres.
343
00:22:57,961 --> 00:23:00,761
Els vam recollir junts...
344
00:23:00,838 --> 00:23:05,750
...i l'acusat em va tocar els pits.
345
00:23:07,055 --> 00:23:11,660
Crec que va ser un accident.
346
00:23:11,775 --> 00:23:12,964
Que bonic.
347
00:23:13,041 --> 00:23:14,307
Això és tot.
348
00:23:14,384 --> 00:23:16,877
Això no és tot.
349
00:23:16,993 --> 00:23:19,179
Fes l'última observació.
350
00:23:19,295 --> 00:23:23,938
- Què va passar després?
- Va ser fa molt de temps. m'oblido.
351
00:23:24,015 --> 00:23:26,700
Perquè vols oblidar-te.
352
00:23:26,815 --> 00:23:28,427
Què va passar?
353
00:23:28,542 --> 00:23:31,152
Va entrar?
i tocar-te els pits?
354
00:23:31,267 --> 00:23:33,109
Segur que aleshores no portaves sostenidor.
355
00:23:33,224 --> 00:23:35,449
Ni avui,
si ho has de saber.
356
00:23:35,564 --> 00:23:37,674
Sí, ho he de saber.
357
00:23:37,752 --> 00:23:39,785
Què va passar?
358
00:23:40,898 --> 00:23:42,433
Això fa pessigolles.
359
00:23:43,469 --> 00:23:45,195
Fa pessigolles, Gisela?
360
00:23:45,272 --> 00:23:47,076
On exactament?
361
00:23:47,191 --> 00:23:48,687
Aquí, al davant.
362
00:23:48,803 --> 00:23:51,488
- Aquí mateix?
- Sí.
363
00:23:52,946 --> 00:23:55,019
Fa pessigolles més així?
364
00:23:55,863 --> 00:23:58,242
Passa i passa.
365
00:24:00,045 --> 00:24:02,462
Ets una dona petita.
366
00:24:03,536 --> 00:24:04,688
Sí?
367
00:24:04,803 --> 00:24:06,799
Ja saps, Gisela...
368
00:24:06,914 --> 00:24:08,909
...et puc ensenyar alguna cosa...
369
00:24:09,829 --> 00:24:13,936
...que passa
i encara més.
370
00:24:14,012 --> 00:24:15,662
I llavors va arribar
a les teves calces.
371
00:24:15,739 --> 00:24:19,115
Sí, em va posar la mà a les calces
i em va tocar el cony.
372
00:24:19,192 --> 00:24:23,298
I si ho has de saber,
Em va agradar molt.
373
00:24:23,413 --> 00:24:25,600
Això és tot, carai.
374
00:24:28,478 --> 00:24:30,819
Gràcies, això és tot el que necessito.
375
00:24:30,934 --> 00:24:33,927
En la meva ira,
Li vaig dir massa.
376
00:24:34,042 --> 00:24:37,496
Té una manera desagradable
d'extreure informació.
377
00:24:37,886 --> 00:24:42,292
Admeto el que va fer Holbach
no tenia raó...
378
00:24:42,368 --> 00:24:43,941
...però és un bon noi.
379
00:24:44,057 --> 00:24:45,898
No vull que sigui castigat.
380
00:24:46,013 --> 00:24:48,700
Què t'ha tret?
381
00:24:49,352 --> 00:24:52,230
Holbach va fer fotos nus
de mi al seu despatx.
382
00:24:52,345 --> 00:24:56,106
Aquell porc allà dins
els té tots al seu escriptori.
383
00:24:56,221 --> 00:24:58,715
També em va trucar una vegada.
384
00:24:59,712 --> 00:25:01,669
Ho estàs fent tan malament en biologia...
385
00:25:01,784 --> 00:25:05,545
... no ho saps
el cor des del cul.
386
00:25:05,660 --> 00:25:07,080
Potser haureu de repetir un any.
387
00:25:07,156 --> 00:25:09,612
Així que despulla't,
i faré una demostració sobre un tema en directe.
388
00:25:09,727 --> 00:25:10,648
Despullat?
389
00:25:10,763 --> 00:25:14,178
- Vols suspendre la classe?
- No, senyor Holbach.
390
00:25:15,751 --> 00:25:18,476
Tenia curiositat, naturalment.
391
00:25:18,591 --> 00:25:22,275
Així que em vaig treure la roba, és clar.
392
00:25:22,352 --> 00:25:27,071
A més, volia veure si
Holbach era més que parlar.
393
00:25:27,147 --> 00:25:29,412
O si les altres noies
havia exagerat.
394
00:25:30,103 --> 00:25:32,443
Mira l'esquelet.
395
00:25:32,558 --> 00:25:35,397
Dona suport al cos humà.
396
00:25:35,512 --> 00:25:38,046
No pots veure si és un home...
397
00:25:39,542 --> 00:25:41,153
...o una dona.
398
00:25:42,343 --> 00:25:44,491
Agafa els teus pits.
399
00:25:45,297 --> 00:25:49,096
Els teus tenen una forma agradable
i ben desenvolupat.
400
00:25:49,211 --> 00:25:51,437
L'esquelet no en té.
401
00:25:51,513 --> 00:25:53,086
Això no fa mal.
402
00:25:53,201 --> 00:25:55,006
Fa pessigolles una mica.
403
00:25:57,308 --> 00:25:59,303
I aquí està l'engonal.
404
00:26:00,569 --> 00:26:04,138
L'esquelet no en té
el petit cabell maco tampoc.
405
00:26:07,169 --> 00:26:10,430
I ara l'esquena...
406
00:26:11,734 --> 00:26:13,615
...baixant...
407
00:26:13,692 --> 00:26:15,956
...al teu fons.
408
00:26:16,033 --> 00:26:18,488
Bang, vaig pensar ara
anava a passar.
409
00:26:18,603 --> 00:26:20,599
Però m'he equivocat.
410
00:26:20,714 --> 00:26:22,594
Hi ha una gran diferència...
411
00:26:22,709 --> 00:26:24,513
... entre el teu fons de préssec...
412
00:26:24,628 --> 00:26:26,393
...i la pelvis de l'esquelet.
413
00:26:26,508 --> 00:26:30,998
Mai vaig saber biologia
va ser tan meravellós.
414
00:26:31,113 --> 00:26:34,259
Era genial.
415
00:26:34,335 --> 00:26:35,909
Vaig tenir el meu primer orgasme amb ell.
416
00:26:36,024 --> 00:26:39,631
Gran exercici dels dits.
També era al seu despatx.
417
00:26:39,708 --> 00:26:42,393
M'havia raspat el genoll.
418
00:26:42,509 --> 00:26:45,234
Estava tot preocupat.
419
00:26:45,309 --> 00:26:49,761
Em vaig haver de despullar,
i em va examinar.
420
00:26:49,876 --> 00:26:51,948
Les seves mans estaven força ocupades.
421
00:26:52,063 --> 00:26:54,941
Però això és aigua sota el pont.
422
00:26:55,632 --> 00:26:57,167
- Senyoreta Henkels.
- Sí?
423
00:26:57,282 --> 00:26:58,855
Entra.
424
00:27:00,236 --> 00:27:04,112
Esteu d'acord que un professor que
sedueix un menor ha de ser castigat?
425
00:27:04,189 --> 00:27:05,570
Sí, crec que sí.
426
00:27:05,685 --> 00:27:08,946
No, la noia sovint també és culpable.
427
00:27:09,061 --> 00:27:11,173
No, perquè qui sap
qui va seduir a qui?
428
00:27:11,288 --> 00:27:15,239
Estàs d'acord que un professor
qui sedueix un menor ha de ser castigat?
429
00:27:15,354 --> 00:27:16,199
Per descomptat.
430
00:27:16,314 --> 00:27:19,153
Una noia decent pot evitar-ho.
431
00:27:19,268 --> 00:27:23,336
Va tenir cinc anys i set mesos.
El fiscal en volia 10.
432
00:27:23,451 --> 00:27:26,213
Tots vam sentir pena per ell.
433
00:27:26,290 --> 00:27:30,243
Crec que és un porc.
Seduir les col·legials!
434
00:27:30,320 --> 00:27:33,773
No el coneixíeu.
Era molt simpàtic.
435
00:27:34,463 --> 00:27:36,305
I no érem nens.
436
00:27:36,420 --> 00:27:41,332
Només semblava desagradable quan
ho havíem de dir tot al tribunal.
437
00:27:41,447 --> 00:27:43,672
Alguns jutges et fan malalt.
438
00:27:43,787 --> 00:27:47,088
Per descomptat, se'n van sortir.
439
00:27:47,203 --> 00:27:51,308
Només són homes, porcs com tots els adults.
440
00:27:51,385 --> 00:27:55,683
Però si els fem preguntes,
tots es fan autojustos.
441
00:27:55,760 --> 00:28:00,747
- T'han agafat mai?
- Sí, el meu pare ho va fer, però va ser inofensiu.
442
00:28:00,862 --> 00:28:03,357
Llavors tenia gairebé 15 anys.
443
00:28:04,355 --> 00:28:08,460
No sabia res de sexe,
una floració tardana.
444
00:28:09,534 --> 00:28:11,914
Simplement no m'interessava.
445
00:28:23,770 --> 00:28:24,691
estrany.
446
00:28:24,768 --> 00:28:28,144
Normalment no hi ha ningú a casa
a la tarda.
447
00:28:38,505 --> 00:28:41,268
No m'ho puc creure.
La meva germana Hilde...
448
00:28:41,344 --> 00:28:42,994
...amb un jove.
449
00:28:43,800 --> 00:28:46,870
Jo juro que al principi no ho sabia
què estaven fent.
450
00:28:48,597 --> 00:28:53,162
Volia riure.
Em va semblar divertit.
451
00:28:53,277 --> 00:28:56,693
Però de sobte,
em va despertar l'interès.
452
00:28:58,381 --> 00:29:00,606
No vaig poder evitar mirar.
453
00:29:00,721 --> 00:29:02,756
Ho havia de veure tot.
454
00:29:24,397 --> 00:29:26,584
Em va repel·lir...
455
00:29:26,699 --> 00:29:28,810
...però també em va fascinar.
456
00:29:28,925 --> 00:29:30,613
Em va confondre.
457
00:29:31,304 --> 00:29:33,721
Com pot algú
perdre el control així?
458
00:29:34,565 --> 00:29:37,674
La meva germana sempre és tan seriosa.
459
00:29:38,825 --> 00:29:42,776
Però, de sobte, ho és
retorçant-se, gemegant, cridant.
460
00:29:42,891 --> 00:29:44,081
Per què?
461
00:29:45,041 --> 00:29:48,993
Això és la luxúria, l'orgasme
en parlen a l'escola?
462
00:29:53,905 --> 00:29:55,324
Després es va aixecar...
463
00:29:57,281 --> 00:30:00,772
... i ho vaig veure amb ell.
464
00:30:00,849 --> 00:30:02,423
Ja saps què.
465
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
Em va deixar sense alè.
466
00:30:06,874 --> 00:30:09,674
No podia deixar de pensar-hi
el que havia vist aquella tarda.
467
00:30:10,673 --> 00:30:13,742
Vaig veure Hilde, la seva passió,
la seva realització.
468
00:30:16,006 --> 00:30:18,385
I vaig veure el seu membre...
469
00:30:18,461 --> 00:30:20,496
... això li havia donat tant de plaer.
470
00:30:37,993 --> 00:30:41,600
Sense adonar-se'n,
les meves mans van agafar vida pròpia...
471
00:30:41,715 --> 00:30:44,900
... mentre pensava en l'incident.
472
00:30:45,936 --> 00:30:47,778
M'imagino l'amor.
473
00:30:47,893 --> 00:30:51,998
M'imagino un home
agafant-me en braços.
474
00:30:53,457 --> 00:30:58,751
M'imagino que em satisfà molt
que no sé què passa.
475
00:30:58,867 --> 00:31:01,475
Llavors em sorprèn adonar-me
Estic content...
476
00:31:01,592 --> 00:31:03,778
...per primera vegada a la meva vida.
477
00:31:04,469 --> 00:31:09,188
És correcte? Deu ser,
perquè se sent molt bé.
478
00:31:09,303 --> 00:31:10,992
Podria cridar d'èxtasi...
479
00:31:11,107 --> 00:31:12,642
... amb èxtasi!
480
00:31:26,263 --> 00:31:29,410
Ho vaig oblidar completament
vam tenir una visita...
481
00:31:29,487 --> 00:31:31,521
...Kurt, el meu cosí.
482
00:31:31,636 --> 00:31:34,245
Sempre es queda uns dies.
483
00:31:34,360 --> 00:31:35,779
Kurt té 10 anys.
484
00:31:35,856 --> 00:31:38,006
Per casualitat,
El vaig agafar a la dutxa.
485
00:31:38,121 --> 00:31:40,614
Què estàs mirant boig?
486
00:31:40,730 --> 00:31:43,645
En Kurt, ho vaig tornar a veure, això...
487
00:31:43,722 --> 00:31:47,483
... aquella cosa que tots dos
em va atreure i em va sorprendre.
488
00:31:48,174 --> 00:31:51,281
- Vols anar al cinema?
- No, prefereixo jugar a futbol.
489
00:31:51,397 --> 00:31:53,661
Sempre jugant a aquest futbol estúpid.
490
00:31:53,738 --> 00:31:55,618
No t'interessa?
en alguna altra cosa?
491
00:31:56,424 --> 00:31:57,153
Com què?
492
00:31:58,457 --> 00:31:59,877
Les noies, per exemple.
493
00:31:59,953 --> 00:32:01,641
Estàs boig.
494
00:32:03,139 --> 00:32:04,412
Sí, noies.
495
00:32:04,489 --> 00:32:05,808
I no sóc boig, ets estúpid.
496
00:32:05,809 --> 00:32:07,535
Si manteniu
dient això, et pegaré.
497
00:32:07,650 --> 00:32:09,876
Aposto que ni tan sols ho saps
com sembla una noia.
498
00:32:09,877 --> 00:32:11,871
-Ja ho sé.
- Com?
499
00:32:11,948 --> 00:32:13,820
-S'assemblen a tu.
- T'he dit que ets estúpid.
500
00:32:13,935 --> 00:32:15,806
- Espera. T'ho mostraré.
- Espera!
501
00:32:23,359 --> 00:32:25,093
- Ho sento.
- Per què?
502
00:32:25,059 --> 00:32:26,901
Els nois criden
quan són colpejats allà.
503
00:32:27,016 --> 00:32:28,858
- Fa mal com l'infern.
- Les noies no criden.
504
00:32:28,973 --> 00:32:31,505
- No hi ha res.
- És clar que hi ha alguna cosa.
505
00:32:31,620 --> 00:32:33,040
Què és? Mostra'm!
506
00:32:33,117 --> 00:32:35,573
T'he dit que no ho saps
com semblen les noies.
507
00:32:35,688 --> 00:32:37,722
- Mostra'm.
- Només si em mostres la teva.
508
00:32:37,837 --> 00:32:40,215
Però no hi ha res a veure.
509
00:32:40,292 --> 00:32:42,019
Creus que sí? Vinga doncs.
510
00:32:42,134 --> 00:32:44,604
- Només si anem tots dos alhora.
- Anem.
511
00:32:46,202 --> 00:32:49,731
Igual que la de la meva mare.
D'ells surt llet, oi?
512
00:32:50,652 --> 00:32:53,722
Quan tens un fill.
mira, tens botons allà.
513
00:32:53,838 --> 00:32:58,748
Jove fresc explorant la vida.
Quants poetes l'han descrit?
514
00:32:58,864 --> 00:33:01,090
Amb quina freqüència tenen escriptors
s'ha inspirat en el tema...
515
00:33:01,205 --> 00:33:04,811
...que en descobrir-ne un altre
persona que descobreixes tu mateix?
516
00:33:04,927 --> 00:33:09,147
Tots els adults ho saben i no obstant això es neguen
admetre als seus fills...
517
00:33:09,225 --> 00:33:10,951
...que eren
un cop en la mateixa situació.
518
00:33:12,256 --> 00:33:15,325
Realment conec noies.
Hi ha un forat sota aquest cabell.
519
00:33:15,440 --> 00:33:17,512
Per a què creus que hi és?
520
00:33:17,627 --> 00:33:19,661
És per això allà baix.
521
00:33:19,776 --> 00:33:22,807
Home, això és petit.
No es fa més gran?
522
00:33:23,536 --> 00:33:24,572
No. Per què?
523
00:33:26,070 --> 00:33:28,640
Vine aquí per mi
i posar-lo al meu forat.
524
00:33:29,331 --> 00:33:31,709
- Com funciona?
- Estireu aquí.
525
00:33:31,786 --> 00:33:34,972
D'alguna manera trobarem una manera.
Ho hem de provar.
526
00:33:35,047 --> 00:33:37,427
Però aquesta tarda
vas a futbol amb mi.
527
00:33:37,542 --> 00:33:40,995
L'Eintracht juga contra el Bayern.
Mller és un gran tir.
528
00:33:41,110 --> 00:33:44,373
Quan li dóna espai per jugar,
xoca un darrere l'altre.
529
00:33:45,063 --> 00:33:45,984
Ingrid!
530
00:33:46,099 --> 00:33:47,710
No puc creure els meus ulls!
531
00:33:47,826 --> 00:33:49,705
La pallissa no és educació.
532
00:33:49,821 --> 00:33:51,394
Aquest pare s'equivoca.
533
00:33:51,470 --> 00:33:54,464
Diu jocs innocents
de curiositat actes d'obscenitat.
534
00:33:54,579 --> 00:33:57,687
Desafortunadament, molts adults s'atribueixen
els problemes i complexos de la seva vida...
535
00:33:57,802 --> 00:34:01,179
...a semblant pertorbat i
jocs infantils degradants.
536
00:34:01,294 --> 00:34:03,635
Els psicòlegs ens ho poden dir
una cosa o dues sobre això.
537
00:34:04,172 --> 00:34:08,315
Després d'aquell circ, els meus pares
no em parlaria durant quatre setmanes.
538
00:34:08,430 --> 00:34:11,309
És culpa teva per haver estat atrapat.
Fes-ho al bosc.
539
00:34:12,805 --> 00:34:14,915
Això és exactament el que va passar
quan els vaig dir als meus pares...
540
00:34:14,992 --> 00:34:16,412
...estava dormint amb el meu xicot.
541
00:34:16,527 --> 00:34:18,600
Oh, meu. No m'atreviria.
542
00:34:18,676 --> 00:34:21,822
I si agafes el teu
filla, encara escolar...
543
00:34:21,938 --> 00:34:23,817
...al llit amb el seu xicot fent sexe?
544
00:34:23,933 --> 00:34:25,429
Li donaria una bona copa.
545
00:34:25,544 --> 00:34:28,499
- Jo diria: ''Fora!''
- Qui? El xicot o la teva filla?
546
00:34:28,614 --> 00:34:29,765
Tots dos.
547
00:34:29,842 --> 00:34:34,409
Confio en el seu bon gust,
i ella està prenent la píndola de totes maneres.
548
00:34:34,484 --> 00:34:37,938
-Li has explicat coses a la teva filla?
-En el món actual, ho descobreixen per ells mateixos.
549
00:34:38,054 --> 00:34:39,857
I probablement en sap més que nosaltres.
550
00:34:39,933 --> 00:34:44,500
Haurien d'estudiar,
en lloc de pensar en el sexe.
551
00:34:44,577 --> 00:34:48,797
- De petit vas jugar al metge?
- Crec que tots ho hem fet.
552
00:34:48,912 --> 00:34:51,444
Així ho vam descobrir per nosaltres mateixos.
553
00:34:51,561 --> 00:34:54,515
Els pares no han de saber-ho tot.
La majoria d'ells no.
554
00:34:55,205 --> 00:34:58,198
En algun moment, hem de fer-ho
començar a buscar parella.
555
00:34:58,313 --> 00:35:02,419
Trobar parella
pot ser un gran problema.
556
00:35:02,534 --> 00:35:06,294
Hi ha molt implicat, no només el sexe.
557
00:35:06,371 --> 00:35:10,324
Les noies s'impliquen emocionalment.
Per a l'home, només es tracta de sexe.
558
00:35:10,401 --> 00:35:13,086
- Com t'ho vas plantejar?
- Perquè jo mateix ho he viscut.
559
00:35:13,201 --> 00:35:14,621
Explica'ns.
560
00:35:14,698 --> 00:35:17,998
Bé, en realitat no ho vaig fer
experimentar-ho jo mateix.
561
00:35:19,149 --> 00:35:20,377
Era el meu millor amic.
562
00:35:20,492 --> 00:35:23,561
Si t'ho dic, et sorprendràs
pel que passa en aquest món.
563
00:35:24,252 --> 00:35:27,476
Aquesta és la Renate.
El seu pare és un expert en publicitat.
564
00:35:27,553 --> 00:35:29,893
Els seus pares no ho tenien
qualsevol problema financer...
565
00:35:30,008 --> 00:35:31,888
...però en tenien un munt de personals.
566
00:35:32,003 --> 00:35:35,457
La mare de Renate estava molt malalta i
feia mesos que estava en un sanatori.
567
00:35:35,572 --> 00:35:38,411
Un dia, a la tarda
les classes es van cancel·lar...
568
00:35:38,526 --> 00:35:40,253
...i la Renate va tornar a casa d'hora.
569
00:35:40,368 --> 00:35:42,747
Això és divertit.
Què està passant?
570
00:35:42,825 --> 00:35:45,203
Torna a ser el cotxe de la tia Lohnie.
571
00:35:45,318 --> 00:35:48,042
Abans, amb prou feines la veiem un cop a l'any.
572
00:35:48,157 --> 00:35:51,073
De sobte ella és aquí
un parell de vegades cada setmana.
573
00:36:58,377 --> 00:37:01,025
No vols venir
a sopar, estimat?
574
00:37:04,133 --> 00:37:06,128
Sé què penses.
575
00:37:06,204 --> 00:37:08,583
La situació era prou clara.
576
00:37:08,698 --> 00:37:11,385
Tot i això, m'agradaria
per donar-te una explicació.
577
00:37:11,462 --> 00:37:12,728
Mira.
578
00:37:12,843 --> 00:37:14,953
Estimo la teva mare.
579
00:37:15,068 --> 00:37:16,986
No, em pots creure.
580
00:37:17,101 --> 00:37:20,325
Però està malalta, i ho està
pràcticament mai a casa.
581
00:37:21,016 --> 00:37:22,742
Què puc fer?
582
00:37:22,819 --> 00:37:25,276
Sóc un home en els seus millors anys.
583
00:37:25,391 --> 00:37:27,386
Simplement necessito una dona
estima de tant en tant...
584
00:37:28,191 --> 00:37:29,611
...físicament, vull dir.
585
00:37:29,726 --> 00:37:31,606
I Lohnie-
586
00:37:33,563 --> 00:37:35,597
Quin és el punt?
587
00:37:46,763 --> 00:37:48,988
Què va dir?
588
00:37:49,065 --> 00:37:52,327
Ell estima la meva mare
i ella no és aquí.
589
00:37:53,325 --> 00:37:55,550
Necessita amor.
590
00:37:55,627 --> 00:37:59,080
Ell, un home en els seus millors anys?
591
00:37:59,195 --> 00:38:02,725
Déu meu, què passarà
si s'enamora de la tia Lohnie?
592
00:38:02,841 --> 00:38:06,102
És terrible imaginar-me
mare que torna del sanatori...
593
00:38:06,217 --> 00:38:07,598
...a un matrimoni trencat.
594
00:38:09,786 --> 00:38:11,781
Què puc fer?
595
00:38:14,352 --> 00:38:15,925
Estima la teva mare.
596
00:38:16,615 --> 00:38:18,611
Estima la teva mare.
597
00:38:18,726 --> 00:38:20,798
No, em pots creure.
598
00:38:20,875 --> 00:38:22,525
Però està malalta.
599
00:38:23,177 --> 00:38:24,827
Sóc un home en els seus millors anys.
600
00:38:24,942 --> 00:38:27,168
Simplement necessito una dona
estima de tant en tant...
601
00:38:27,245 --> 00:38:29,163
...físicament, vull dir.
602
00:38:29,240 --> 00:38:30,813
Què puc fer?
603
00:38:34,919 --> 00:38:37,029
Què puc fer?
604
00:38:37,106 --> 00:38:39,216
Ara que ho sé...
605
00:38:39,331 --> 00:38:41,058
... l'he de permetre?
606
00:38:41,135 --> 00:38:44,473
Em quedo pendent i miro
com el matrimoni dels meus pares està trencat?
607
00:38:44,589 --> 00:38:47,082
Estimo els meus pares.
608
00:38:51,764 --> 00:38:53,644
Què puc fer?
609
00:38:54,527 --> 00:38:56,522
Estima la teva mare.
610
00:38:56,598 --> 00:38:58,824
No, pots creure'm.
611
00:38:58,900 --> 00:39:00,628
Però està malalta.
612
00:39:01,395 --> 00:39:03,122
Sóc un home en els seus millors anys.
613
00:39:03,237 --> 00:39:05,616
Simplement necessito una dona
estima de tant en tant...
614
00:39:05,692 --> 00:39:07,265
...físicament, vull dir.
615
00:39:07,957 --> 00:39:10,297
Simplement necessito una dona
estima de tant en tant...
616
00:39:10,412 --> 00:39:11,985
...físicament, vull dir.
617
00:39:21,847 --> 00:39:24,764
Jo també sóc... una dona.
618
00:39:26,106 --> 00:39:28,677
Jo també sóc una dona.
619
00:39:39,958 --> 00:39:42,798
Sí, és una idea.
620
00:39:42,913 --> 00:39:45,061
Potser una idea boja.
621
00:39:45,944 --> 00:39:48,323
Però és l'única solució.
622
00:39:48,399 --> 00:39:52,621
És l'única manera per a mi
per salvar el matrimoni dels meus pares.
623
00:40:07,586 --> 00:40:10,080
Posa't alguna cosa, estimat.
Et refredaràs.
624
00:40:11,000 --> 00:40:12,842
Puc venir al llit, pare?
625
00:40:13,916 --> 00:40:15,489
Segur. Si voleu.
626
00:40:28,651 --> 00:40:32,296
Quan era petit, sempre ho feia
venir a dormir amb tu els diumenges.
627
00:40:36,978 --> 00:40:39,778
Recorda què
Sempre et preguntava?
628
00:40:39,855 --> 00:40:42,157
Gairebé tot,
pel que recordo.
629
00:40:43,002 --> 00:40:45,956
Jo sempre preguntava
tu si m'estimes.
630
00:40:47,031 --> 00:40:48,987
Ho has oblidat?
631
00:40:49,103 --> 00:40:50,907
Així és.
632
00:40:53,362 --> 00:40:55,242
M'estimes?
més que la tia Lohnie?
633
00:40:55,319 --> 00:40:57,084
Per descomptat, estimat.
634
00:40:58,427 --> 00:41:00,269
Però per què-
635
00:41:00,346 --> 00:41:03,454
Per què ho vas fer
amb la tia Lohnie avui?
636
00:41:04,298 --> 00:41:07,482
- Fill meu, això és completament diferent.
- Ja no sóc un nen, pare.
637
00:41:08,250 --> 00:41:10,284
Vull que m'estimis.
638
00:41:10,975 --> 00:41:13,277
T'estimo.
639
00:41:13,392 --> 00:41:15,732
Però no tant com la tia Lohnie.
640
00:41:15,847 --> 00:41:17,498
Escolta aquí, estimada.
641
00:41:17,613 --> 00:41:19,186
No.
642
00:41:19,263 --> 00:41:23,215
No vull que ho facis
La tieta Lohnie o altres dones més.
643
00:41:23,291 --> 00:41:25,940
Tots estan enganyant a la mare.
644
00:41:26,055 --> 00:41:27,474
Porta'm.
645
00:41:27,551 --> 00:41:29,124
Estàs boig?
646
00:41:29,239 --> 00:41:32,308
- Nosaltres dos no l'estem enganyant.
- Em fa vergonya.
647
00:41:32,385 --> 00:41:33,959
Però ningú ho sabrà.
648
00:41:36,184 --> 00:41:39,484
He estat durant quatre setmanes
l'amant del meu propi pare.
649
00:41:39,599 --> 00:41:41,709
No vol
veure la tieta Lohnie més.
650
00:41:41,824 --> 00:41:44,358
Demà vindrà la mare
de tornada del sanatori.
651
00:41:44,473 --> 00:41:45,854
Tot està bé.
652
00:41:45,969 --> 00:41:49,038
En aquests darrers moments,
indiscutiblement has estat testimoni d'un crim.
653
00:41:49,153 --> 00:41:52,684
Però us ho mostrem com més
d'una situació excepcional.
654
00:41:52,799 --> 00:41:55,293
Una escolar està desesperada
intents de rescat...
655
00:41:55,408 --> 00:41:58,709
...s'entenen malament de jove
la voluntat de la persona de sacrificar-se.
656
00:41:58,824 --> 00:42:01,586
No obstant això, escoltem altres
opinions de les escolars sobre això.
657
00:42:02,477 --> 00:42:05,201
Si el que ens estàs dient és veritat...
658
00:42:06,083 --> 00:42:09,307
No ho sé.
Això és força excessiu.
659
00:42:09,422 --> 00:42:11,993
Però el meu amic només volia
per salvar el matrimoni dels seus pares.
660
00:42:12,108 --> 00:42:14,678
Però per mètodes força estranys.
661
00:42:14,794 --> 00:42:17,135
I probablement es va sentir realment heroica.
662
00:42:17,250 --> 00:42:20,741
Ella ho volia
fer-se víctima d'ella mateixa.
663
00:42:20,818 --> 00:42:22,238
Al meu entendre, està boja.
664
00:42:22,353 --> 00:42:26,306
Gairebé entenc la noia.
Però el seu pare?
665
00:42:26,382 --> 00:42:29,874
No, jo tampoc ho entenc gens.
Hauria d'estar tancat.
666
00:42:29,989 --> 00:42:32,713
Us imagineu
ser l'amant del teu pare?
667
00:42:34,517 --> 00:42:38,337
Seria diferent d'un xicot.
Però m'ho puc imaginar.
668
00:42:38,552 --> 00:42:42,000
Sí, segur.
Té bona pinta.
669
00:42:42,076 --> 00:42:44,455
Té una mentalitat progressiva. Segur.
670
00:42:44,532 --> 00:42:46,565
És una situació increïble.
671
00:42:46,642 --> 00:42:50,555
Sóc el pare i si realment ho volia
una altra cosa, no t'ho diria.
672
00:42:50,670 --> 00:42:52,765
No vull respondre això.
És indiscret.
673
00:42:53,242 --> 00:42:56,119
Pot ser que sigui encara més emocionant
com un home que el meu xicot.
674
00:42:56,196 --> 00:42:58,653
Sí, crec que el podria estimar.
675
00:42:58,768 --> 00:43:02,758
Si m'ho preguntes, hauria de fer-ho
li va donar una bona nalgada.
676
00:43:03,694 --> 00:43:05,674
- Compte amb els sentiments.
- És cert.
677
00:43:05,751 --> 00:43:08,936
Però sense sentiments,
pots aconseguir tant.
678
00:43:09,051 --> 00:43:11,967
Conec un cas així.
Era una vella xicota meva.
679
00:43:12,082 --> 00:43:13,463
Una altra xicota.
680
00:43:13,540 --> 00:43:18,030
Aquella gossa era tan freda i calculadora.
681
00:43:18,107 --> 00:43:20,984
T'ho dic, el seu personatge
et faria vomitar.
682
00:43:21,061 --> 00:43:23,018
I la merda era la seva manera
d'afirmar-se.
683
00:43:23,708 --> 00:43:27,392
Una Lolita moderna.
sap que és bonica.
684
00:43:27,507 --> 00:43:29,809
Cada moviment que fa...
685
00:43:29,886 --> 00:43:32,840
està calculat per fer-la notar,
admirat i desitjat.
686
00:43:32,955 --> 00:43:36,640
... vol que la prenguin.
No es tracta de luxúria...
687
00:43:36,755 --> 00:43:38,788
...però per a ella, tenir
relacions sexuals amb un home...
688
00:43:38,903 --> 00:43:40,668
...especialment amb un home d'èxit...
689
00:43:40,745 --> 00:43:43,201
... és només ella
manera d'afirmar-se.
690
00:43:43,317 --> 00:43:47,460
Lamentablement, no és un perfil rar,
que sovint causa dificultats.
691
00:43:47,575 --> 00:43:51,183
- Què passa?
- Oblida't. Estic enfadat.
692
00:43:53,063 --> 00:43:56,439
Per què? Acabem el conjunt.
693
00:43:56,554 --> 00:43:57,590
No.
694
00:43:57,705 --> 00:43:59,586
Bé, doncs a la merda.
695
00:44:01,197 --> 00:44:03,538
Per què l'espatlles?
696
00:44:04,190 --> 00:44:06,952
Ha estat mirant les teves pits.
697
00:44:07,067 --> 00:44:11,289
- Podria ser útil.
- A mi no. Ja no faig nens.
698
00:44:11,404 --> 00:44:16,046
No ho sé.
Crec que és gairebé perfecte.
699
00:44:16,161 --> 00:44:18,695
Agafeu-lo, doncs.
700
00:44:18,771 --> 00:44:22,378
Podríem tots dos
estrènyer-lo als nostres pits.
701
00:44:22,493 --> 00:44:25,639
Jo no faria algú com ell,
de la meva escola i a la mateixa classe.
702
00:44:25,754 --> 00:44:27,442
Pot practicar amb algú altre.
703
00:44:27,819 --> 00:44:30,695
L'home amb qui dormo deu ser algú
qui em pot ensenyar alguna cosa.
704
00:44:31,210 --> 00:44:32,131
Com ell?
705
00:44:36,482 --> 00:44:39,413
- Per què no?
-Et podria ensenyar alguna cosa.
706
00:44:44,771 --> 00:44:46,459
Em quedaré una estona.
707
00:44:47,495 --> 00:44:49,029
Te'n vas a casa?
708
00:44:49,144 --> 00:44:52,637
Estic molt enfadat.
Aquelles putes dones.
709
00:44:52,714 --> 00:44:54,440
Preneu-ho amb calma.
710
00:44:54,555 --> 00:44:56,128
Encara no has trobat el correcte.
711
00:45:02,153 --> 00:45:05,145
- Rolf, em pots portar a la ciutat?
- Si vols.
712
00:45:05,222 --> 00:45:07,295
Aquest és Helmi Kortmann.
Estem a la mateixa classe.
713
00:45:07,372 --> 00:45:09,904
- Aquest és el meu pare.
- Encantat de conèixer-te.
714
00:45:10,748 --> 00:45:13,664
Si totes les escolares són tan boniques,
Jo mateix tornaré a l'escola.
715
00:45:15,198 --> 00:45:16,120
Sí?
716
00:45:16,811 --> 00:45:19,880
Si vols venir amb mi,
afanya't. Me'n vaig.
717
00:45:21,185 --> 00:45:23,910
- Adéu, senyor...
- Dr. Schneider.
718
00:45:23,985 --> 00:45:25,866
Espero veure't aviat.
719
00:45:39,449 --> 00:45:43,057
- T'havies de comportar així?
-Faig el que vull.
720
00:45:43,172 --> 00:45:45,320
No et demanaré permís.
721
00:45:45,973 --> 00:45:49,657
- Home, de qui és aquest cotxe?
- La del meu pare.
722
00:45:55,757 --> 00:45:58,290
Anar lent.
No vull caure.
723
00:46:01,398 --> 00:46:03,124
Bé, camina doncs.
724
00:46:06,195 --> 00:46:08,880
Naturalment, va escopir
amb el jove va ser un truc.
725
00:46:08,957 --> 00:46:11,489
Les lolitas són molt calculadores.
726
00:46:11,604 --> 00:46:14,098
El seu objectiu.: el pare.
727
00:46:14,213 --> 00:46:18,972
Per a una col·legial, és genial
dormir amb el pare d'un company.
728
00:46:19,087 --> 00:46:20,507
Això és el que pensa.
729
00:46:20,583 --> 00:46:24,229
Per això està esperant
al lloc exacte que ha de passar el seu cotxe.
730
00:46:29,984 --> 00:46:32,978
- Encantat de tornar-te a veure.
- Em podries aixecar?
731
00:46:33,054 --> 00:46:34,896
- Clar. Entra.
- Gràcies.
732
00:46:59,300 --> 00:47:02,331
Vaig pensar que en Rolf et portava a casa.
733
00:47:02,408 --> 00:47:04,633
Parlem d'una altra cosa.
734
00:47:07,128 --> 00:47:10,044
- S'ha tornat fresc amb tu?
-Molt així.
735
00:47:12,192 --> 00:47:14,341
No el puc culpar.
736
00:47:14,456 --> 00:47:16,797
Va obtenir el seu bon gust de mi.
737
00:47:17,833 --> 00:47:19,675
Tu també et poses fresc?
738
00:47:22,552 --> 00:47:24,625
Has de tenir alguna cosa en contra.
739
00:47:24,740 --> 00:47:26,275
En cas contrari, estaries amb en Rolf, oi?
740
00:47:26,390 --> 00:47:28,232
Això és diferent.
741
00:47:28,347 --> 00:47:30,649
Els nens petits són molt avorrits.
742
00:47:45,307 --> 00:47:47,916
No ho he vist mai
qualsevol cosa tan dolça com tu.
743
00:48:26,172 --> 00:48:28,743
Anem cap al bosc.
És més còmode.
744
00:49:00,169 --> 00:49:02,740
Atenció. Estàs casat.
745
00:49:02,817 --> 00:49:05,849
No t'ho va dir en Rolf?
Estic divorciat.
746
00:49:05,924 --> 00:49:08,496
- Bé, doncs està bé.
- Tan dolç.
747
00:49:44,910 --> 00:49:46,291
Oh, doctor.
748
00:49:48,863 --> 00:49:49,784
Vine.
749
00:49:50,819 --> 00:49:52,201
Vine.
750
00:50:01,333 --> 00:50:03,443
Oh, doctor.
751
00:50:11,156 --> 00:50:12,882
Oh, doctor.
752
00:50:12,959 --> 00:50:14,111
Vine.
753
00:50:24,548 --> 00:50:26,082
Oh, doctor.
754
00:50:26,198 --> 00:50:27,195
Vine.
755
00:50:30,878 --> 00:50:32,260
Oh, doctor.
756
00:50:32,376 --> 00:50:33,680
Vine.
757
00:50:34,869 --> 00:50:35,905
Vine.
758
00:50:37,785 --> 00:50:39,283
Oh, doctor.
759
00:50:41,930 --> 00:50:43,158
Vine.
760
00:50:44,385 --> 00:50:46,419
Oh, doctor.
761
00:50:50,678 --> 00:50:52,597
Oh, doctor.
762
00:50:52,674 --> 00:50:53,786
Vine.
763
00:50:56,780 --> 00:50:58,698
Oh, doctor.
764
00:51:49,693 --> 00:51:52,072
- Vinga.
- Deixa'm anar.
765
00:51:52,187 --> 00:51:54,604
Poseu-vos-ho al cap.
Hem acabat.
766
00:51:55,448 --> 00:51:56,869
Fou de puta.
767
00:51:58,327 --> 00:52:01,320
- Vosaltres dos heu acabat.
- I què?
768
00:52:01,435 --> 00:52:04,774
No és estrany. Helmi té
un noi amb un gran Mercedes.
769
00:52:04,849 --> 00:52:07,037
No pots competir amb això.
770
00:52:07,152 --> 00:52:08,725
Deixa de tirar la meva cadena.
771
00:52:08,840 --> 00:52:09,800
Què vols dir?
772
00:52:09,915 --> 00:52:12,447
Sortiu al vostre
casa i comproveu-ho vosaltres mateixos.
773
00:52:12,562 --> 00:52:13,983
Adéu.
774
00:52:17,359 --> 00:52:19,200
Vine aquí, doctor.
775
00:52:23,192 --> 00:52:25,148
Ets una noia tan dolça.
776
00:52:41,034 --> 00:52:44,065
- Vine. Què passa?
- Estigues tranquil.
777
00:52:45,408 --> 00:52:47,134
Què passa? Doctor.
778
00:52:47,251 --> 00:52:48,824
Tinc una sensació
ens estan vigilant.
779
00:52:48,900 --> 00:52:52,583
Escombraries.
Vinga, treu-ho.
780
00:52:52,699 --> 00:52:54,463
Vull fer-te diferent.
781
00:53:01,217 --> 00:53:02,675
Hola, Rolf.
782
00:53:02,752 --> 00:53:05,247
- Encantat de passar-hi.
- Hola.
783
00:53:08,009 --> 00:53:09,428
Hola, Rolf.
784
00:53:11,040 --> 00:53:13,727
seure.
Vols menjar amb nosaltres?
785
00:53:15,376 --> 00:53:18,868
- L'Helmi encara no és aquí.
- Això ho sé.
786
00:53:20,326 --> 00:53:22,744
- Què vols dir amb això?
- Res.
787
00:53:23,434 --> 00:53:25,238
Explica'ns.
788
00:53:25,314 --> 00:53:27,233
Ha passat alguna cosa?
789
00:53:27,309 --> 00:53:32,068
Potser hauries de veure com estàs
la filla fa la ximpleria en el seu temps lliure.
790
00:53:32,145 --> 00:53:33,986
Amb això n'hi ha prou.
791
00:53:34,063 --> 00:53:36,096
Què estàs dient?
792
00:53:36,173 --> 00:53:37,746
No siguis insolent.
793
00:53:38,437 --> 00:53:40,203
La nostra filla no és així.
794
00:53:40,318 --> 00:53:41,737
D'acord.
795
00:53:41,814 --> 00:53:44,730
Deixeu de batre pel matoll.
Explica'ns què saps.
796
00:53:44,807 --> 00:53:48,644
No puc. No ho faré.
Pregunteu a la vostra bona filla.
797
00:53:49,488 --> 00:53:52,634
Em va violar després del partit de tennis.
798
00:53:52,749 --> 00:53:54,092
No em vaig poder defensar.
799
00:53:54,207 --> 00:53:57,853
Nen, per què no ens ho vas dir?
800
00:53:57,968 --> 00:53:59,848
Em feia vergonya.
801
00:53:59,925 --> 00:54:02,956
A més, ja havia passat.
802
00:54:03,071 --> 00:54:04,874
''Ja havia passat''.
803
00:54:05,528 --> 00:54:07,216
Això és indignant.
804
00:54:08,060 --> 00:54:11,091
S'ha aprofitat de tu.
805
00:54:12,088 --> 00:54:14,353
Que el doctor Schneider
pertany darrere de les reixes.
806
00:54:15,044 --> 00:54:18,688
- Què passa amb el pobre Rolf?
- No és millor que el seu pare.
807
00:54:18,803 --> 00:54:21,644
Amb quina freqüència penses
ho ha provat amb mi, aquest canalla?
808
00:54:23,255 --> 00:54:26,593
- Almenys menja un mos.
- He perdut la gana.
809
00:54:26,708 --> 00:54:28,204
Això no ajudarà.
810
00:54:28,319 --> 00:54:29,470
No.
811
00:54:30,431 --> 00:54:32,426
Portaré això al fiscal.
812
00:54:35,457 --> 00:54:39,026
El fiscal?
Què li diré?
813
00:54:41,366 --> 00:54:45,356
D'acord, em va aixecar.
814
00:54:45,433 --> 00:54:50,460
Després es va aturar i
em va tirar al capó.
815
00:54:50,575 --> 00:54:52,800
Es va anar amb mi.
816
00:54:52,915 --> 00:54:57,329
Vaig intentar lluitar contra ell,
però és un home tan fort.
817
00:54:57,405 --> 00:55:00,436
No podia fer res
però mossega la bala...
818
00:55:00,513 --> 00:55:02,815
...i esperem que s'acabi aviat.
819
00:55:02,930 --> 00:55:04,311
Va ser fàstic.
820
00:55:04,388 --> 00:55:05,962
Em va fer coses terribles.
821
00:55:06,077 --> 00:55:08,533
Vaig cridar i cridar,
però només va riure.
822
00:55:08,648 --> 00:55:10,528
Era més fort que jo.
823
00:55:10,605 --> 00:55:12,178
Quan tot va acabar...
824
00:55:12,254 --> 00:55:14,289
...Vaig plorar i plorar.
825
00:55:14,941 --> 00:55:19,852
L'acusat és declarat innocent
per l'acusació de sexe amb un menor.
826
00:55:19,967 --> 00:55:23,076
Les despeses seran a càrrec del tribunal.
827
00:55:30,020 --> 00:55:32,131
La llei ha parlat.
828
00:55:32,246 --> 00:55:34,548
Jutjaries de la mateixa manera?
829
00:55:34,663 --> 00:55:37,694
Això s'ha demostrat
de les noies d'entre 12 i 16...
830
00:55:37,810 --> 00:55:39,652
... qui estaven implicats
en casos d'agressió sexual...
831
00:55:39,767 --> 00:55:42,184
...37 per cent es va comportar de manera provocativa...
832
00:55:42,299 --> 00:55:44,486
...o tolerat de bon grat el contacte.
833
00:55:44,601 --> 00:55:48,554
Trenta-set per cent de les noies
han participat igualment activament.
834
00:55:48,669 --> 00:55:52,583
I només el 20% ho ha demostrat
almenys els primers senyals de defensa.
835
00:55:53,695 --> 00:55:57,226
Any rere any, més de mil
els homes van a la presó a Alemanya.
836
00:55:57,341 --> 00:56:00,065
El tribunal els acusa
de seducció d'un menor.
837
00:56:00,717 --> 00:56:04,132
Quants homes són sentenciats
mentre que en realitat són innocents...
838
00:56:04,247 --> 00:56:05,821
...no es revela per cap estadística.
839
00:56:05,898 --> 00:56:08,814
Saps quin és el teu
la filla fa en el seu temps lliure?
840
00:56:08,929 --> 00:56:10,502
Ella és tan astuta que...
841
00:56:10,579 --> 00:56:13,611
...ella té una excusa
tot. Què he de fer?
842
00:56:13,726 --> 00:56:16,949
Sou d'opinió que
pots dormir amb algú?
843
00:56:17,064 --> 00:56:18,752
Que té
res a veure amb l'amor?
844
00:56:19,711 --> 00:56:23,280
Primer vull provar-lo al llit.
L'amor ve després.
845
00:56:23,971 --> 00:56:28,229
Perdonaries el teu marit abans?
per tenir una aventura amb un adolescent...
846
00:56:28,344 --> 00:56:29,765
...que amb la seva secretària?
847
00:56:29,880 --> 00:56:31,300
No, no ho faria.
848
00:56:31,376 --> 00:56:34,676
Sí, perquè aquelles coses joves
són més perillosos per a un home.
849
00:56:34,791 --> 00:56:38,014
No sé si ho faria
perdoneu-lo en absolut...
850
00:56:38,129 --> 00:56:40,470
...adolescent o secretària.
851
00:56:40,547 --> 00:56:44,882
Vosaltres passeu d'un
extrem a un altre.
852
00:56:46,379 --> 00:56:48,221
Es podria dir això.
mira, no hi ha res que...
853
00:56:48,336 --> 00:56:50,984
Sempre vaig pensar que la normalitat era normal.
854
00:56:51,099 --> 00:56:52,634
Què és normal?
855
00:56:52,749 --> 00:56:56,855
Una noia que decideix per ella mateixa
quan i amb qui té relacions sexuals.
856
00:56:56,932 --> 00:56:58,888
A part de l'última història.
857
00:56:59,003 --> 00:57:03,839
Una vegada vaig pensar que podia decidir
amb qui i quan vaig tenir relacions sexuals.
858
00:57:04,529 --> 00:57:08,558
Però llavors va passar alguna cosa
a mi que em persegueix fins avui.
859
00:57:09,210 --> 00:57:11,320
Va ser l'estiu passat.
860
00:57:11,435 --> 00:57:13,815
Vaig anar a nedar amb una xicota.
861
00:57:22,564 --> 00:57:23,484
Ai!
862
00:57:23,599 --> 00:57:26,515
- Llavors, què tal aquesta nit?
- No, no m'interessa.
863
00:57:26,592 --> 00:57:28,741
Tots dos estem ocupats. Perdre's.
864
00:57:29,471 --> 00:57:31,427
La teva pèrdua.
865
00:57:33,537 --> 00:57:38,258
- Què fas aquesta nit?
- No ho sé. La meva tasca, potser.
866
00:57:38,373 --> 00:57:42,977
- De què va?
- Democràcia i llibertat de premsa.
867
00:57:43,092 --> 00:57:47,083
- Interessant?
- No, però té vuit pàgines.
868
00:57:47,774 --> 00:57:51,495
- Una vegada vaig sortir amb un periodista.
- Què li va passar?
869
00:57:52,761 --> 00:57:54,334
el vaig deixar...
870
00:57:54,411 --> 00:57:56,906
...quan va intentar limitar la meva llibertat.
871
00:57:57,021 --> 00:57:59,131
Imagina't això.
S'havia enamorat de mi.
872
00:57:59,208 --> 00:58:01,510
Però això és genial.
873
00:58:01,587 --> 00:58:05,079
Tonteria. Quan s'enamoren,
creuen que et posseeixen.
874
00:58:05,194 --> 00:58:08,455
Com la propietat privada. I això és
quan comença a manar-te.
875
00:58:08,532 --> 00:58:10,834
''No facis això. No facis això.''
876
00:58:10,949 --> 00:58:13,060
Però si l'estimes molt...
877
00:58:13,137 --> 00:58:15,055
... has d'estar allà per ell.
878
00:58:15,707 --> 00:58:18,278
No, carinyo.
L'amor et fa dependent.
879
00:58:18,355 --> 00:58:21,847
El sexe és genial,
però no ho confongueu amb amor.
880
00:58:21,962 --> 00:58:25,607
Sóc el cap del meu
propi cos i el meu propi cor.
881
00:58:25,684 --> 00:58:28,101
- No ho sé.
- Jo sí.
882
00:58:28,945 --> 00:58:32,859
Si m'agrada un home, l'enduré.
El porto, ho tens?
883
00:58:32,974 --> 00:58:37,810
No al revés.
Aquesta és l'era de l'emancipació.
884
00:58:38,769 --> 00:58:40,112
Ah, merda!
885
00:58:47,671 --> 00:58:49,513
- Mira'l.
- OMS?
886
00:58:49,589 --> 00:58:51,661
El que li eixuga l'esquena.
887
00:58:51,738 --> 00:58:53,157
Així?
888
00:58:53,272 --> 00:58:55,307
No tens ull per als nois.
889
00:58:55,384 --> 00:58:57,609
Mira. Et mostraré alguna cosa.
890
00:58:57,686 --> 00:58:59,259
El buscaré.
891
00:59:06,012 --> 00:59:09,811
- Tens un cigarret?
- Aquí tens.
892
00:59:09,887 --> 00:59:11,307
Gràcies.
893
00:59:22,013 --> 00:59:23,509
Encara estic a l'escola.
894
00:59:23,625 --> 00:59:26,003
- T'agraden les col·legials?
- Per què?
895
00:59:27,615 --> 00:59:30,148
M'agrada tu. Vull dormir amb tu.
896
00:59:30,263 --> 00:59:32,757
No t'atures, oi?
897
00:59:32,834 --> 00:59:34,291
Ens veiem més tard.
898
00:59:34,368 --> 00:59:37,629
Siguem clars:
Jo sóc qui ho vol.
899
00:59:50,599 --> 00:59:53,554
- Bé?
- L'he enganxat.
900
00:59:58,504 --> 01:00:01,151
Aquella nit el vaig seduir.
901
01:00:01,266 --> 01:00:03,798
Almenys això és el que vaig pensar.
902
01:00:03,915 --> 01:00:07,521
Es deia Werner,
un mecànic d'automòbils.
903
01:00:07,598 --> 01:00:11,856
Encaixa amb el meu perfil d'home real.
904
01:00:11,973 --> 01:00:14,159
Era tan deliciosament temerari.
905
01:00:14,275 --> 01:00:18,917
El primer home que ho va saber
com fer coses al meu cos.
906
01:00:20,068 --> 01:00:21,795
Em va sorprendre.
907
01:00:24,366 --> 01:00:27,550
Les escolares com a seguidors
de noves filosofies...
908
01:00:27,627 --> 01:00:31,158
...sobre la relació entre sexes.
909
01:00:31,273 --> 01:00:35,532
Tots estan llegint la Valerie
Manifest SCUM de Solanas...
910
01:00:35,608 --> 01:00:41,134
... que converteix els homes en
esclaus i un mal necessari per al sexe.
911
01:00:42,170 --> 01:00:45,278
Solanas fa dones
les heroïnes del món.
912
01:00:45,968 --> 01:00:49,384
El llibre d'Esther Vilar és diferent:
L'home manipulat.
913
01:00:49,499 --> 01:00:52,837
Mostra que la dona
és el paràsit, no l'home.
914
01:00:52,914 --> 01:00:54,987
Que ella li menteix
i l'enganya.
915
01:00:55,063 --> 01:00:57,557
Que el converteixi en la seva eina voluntaria.
916
01:00:58,248 --> 01:01:01,164
Perspectives interessants
al nostre món tolerant.
917
01:01:01,240 --> 01:01:02,660
Però a on porten...
918
01:01:02,775 --> 01:01:07,265
... quan un mig informat
l'escola els converteix en els seus ideals?
919
01:01:07,956 --> 01:01:12,522
Després d'aquella nit,
tot havia canviat per a mi.
920
01:01:14,441 --> 01:01:16,819
- Vinga.
- Encara no he acabat.
921
01:01:16,896 --> 01:01:18,623
A la merda. Vinga.
922
01:01:26,527 --> 01:01:28,177
Vine.
923
01:01:37,847 --> 01:01:40,188
Aquest és un bon lloc.
924
01:01:42,797 --> 01:01:44,792
Estic excitat. Despulla't.
925
01:01:44,868 --> 01:01:48,514
- I si passa algú?
- Despulla't i deixa de parlar.
926
01:01:48,629 --> 01:01:51,967
Què dimonis?
No em dius què he de fer.
927
01:01:52,082 --> 01:01:55,690
- Això no m'agrada.
- Oblida't, noia. Adéu.
928
01:01:56,956 --> 01:02:00,447
No, Werner. Queda't.
No ho volia dir.
929
01:02:00,524 --> 01:02:02,059
Em despullaré.
930
01:02:19,326 --> 01:02:20,900
Segueix així!
931
01:02:27,652 --> 01:02:30,301
- T'agrada jo?
- Gireu-vos.
932
01:02:35,787 --> 01:02:38,934
- Doblar-se, molt més.
- Si us plau, no d'aquesta manera.
933
01:02:39,049 --> 01:02:41,159
No t'estic forçant.
934
01:02:42,732 --> 01:02:44,229
Queda't, Werner.
935
01:02:44,344 --> 01:02:46,263
Ho faré. Per a tu.
936
01:03:02,378 --> 01:03:03,914
Doblar-se.
937
01:03:04,604 --> 01:03:09,170
Testimoni com una col·legial
qui es creu que controla els homes...
938
01:03:09,247 --> 01:03:11,510
...i pot convertir-los en objectes sexuals...
939
01:03:11,625 --> 01:03:13,046
... esdevé víctima ella mateixa.
940
01:03:13,123 --> 01:03:18,686
Víctima de la mitja informació
i els seus propis impulsos sexuals saludables.
941
01:03:19,378 --> 01:03:22,869
Aquí és exactament on l'home
té el paper dominant.
942
01:03:23,521 --> 01:03:27,933
Una vegada que s'adona que és dependent,
el seu destí està a les seves mans.
943
01:03:29,009 --> 01:03:35,416
Per això també hi ha molts
les escolars acaben com a prostitutes.
944
01:03:35,531 --> 01:03:38,678
Segons el darrer recompte, 80.000 en cinc anys.
945
01:03:47,112 --> 01:03:51,225
Werner em va fer sempre
i com ho volgués.
946
01:03:52,184 --> 01:03:54,832
De vegades era realment humiliant.
947
01:03:59,360 --> 01:04:00,933
No, no vull.
948
01:04:01,048 --> 01:04:04,579
Què dimonis estàs pensant?
No t'adones que ets una escombraria?
949
01:04:05,806 --> 01:04:07,763
Et portaré quan vulgui.
950
01:04:08,991 --> 01:04:12,675
Em volies desgastar.
Però et vaig esgotar.
951
01:04:14,286 --> 01:04:17,778
Sóc el cap!
952
01:04:19,544 --> 01:04:21,999
Fins i tot de camí a l'escola
em posaria al dia.
953
01:04:24,454 --> 01:04:26,296
Ràpid, fes-me.
954
01:04:26,411 --> 01:04:28,407
- Ara mateix no puc.
- Per què no?
955
01:04:28,522 --> 01:04:31,016
- He d'anar a l'escola.
- Escombraries. Et deixaré després.
956
01:04:40,801 --> 01:04:44,369
Ho veus? T'ha agradat.
Simplement no pots dir que no.
957
01:04:44,484 --> 01:04:46,979
Em fa vergonya. T'odio.
958
01:04:47,631 --> 01:04:50,086
Em tractes com una puta.
959
01:04:52,235 --> 01:04:54,960
M'encanten les putas que ho fan gratis.
960
01:04:56,149 --> 01:04:57,838
Ara et portaré a l'escola.
961
01:05:02,673 --> 01:05:06,471
Sé que és terrible,
però no puc allunyar-me de Werner.
962
01:05:06,586 --> 01:05:10,539
He volgut tant,
però no ho puc fer.
963
01:05:10,654 --> 01:05:12,687
Margot, aquest noi...
964
01:05:13,340 --> 01:05:15,220
Em fa malalt.
965
01:05:15,296 --> 01:05:19,248
Això no és cert.
Pot ser amable i molt atent.
966
01:05:19,363 --> 01:05:22,318
Però quan vol sexe,
el meu amor no vol dir res.
967
01:05:22,434 --> 01:05:26,577
Ets dependent d'ell.
Desfer-se'n d'ell.
968
01:05:26,654 --> 01:05:29,187
No puc.
969
01:05:29,302 --> 01:05:32,602
Tan bon punt estem junts,
Faig el que ell digui.
970
01:05:32,678 --> 01:05:34,098
Ets estúpid.
971
01:05:34,175 --> 01:05:36,248
Per què no parles amb els teus pares?
972
01:05:36,363 --> 01:05:39,317
Els meus pares tenen prou problemes.
973
01:05:39,432 --> 01:05:42,463
He de fer això
pel meu compte, o em moriré.
974
01:05:43,652 --> 01:05:46,492
Bé, encara no he mort.
975
01:05:47,260 --> 01:05:49,408
La gent pot agafar molt.
976
01:05:49,523 --> 01:05:53,168
- L'has superat, Margot?
- Sincerament, no.
977
01:05:53,245 --> 01:05:58,042
Però ho estic intentant. T'ho vaig dir
perquè puguis aprendre d'això.
978
01:05:58,195 --> 01:06:01,111
T'imagines convertint-te
dependència sexual d'un home?
979
01:06:01,803 --> 01:06:03,222
Sí, malauradament.
980
01:06:03,299 --> 01:06:08,057
Si és un bon amant
i bé al llit...
981
01:06:08,172 --> 01:06:10,013
...li menjaria de la mà.
982
01:06:10,090 --> 01:06:13,966
No ho crec.
Una mica d'orgasme no ho és tot.
983
01:06:14,081 --> 01:06:17,457
Et veus convertint-te
dependència sexual d'un home?
984
01:06:17,573 --> 01:06:18,570
Sí.
985
01:06:18,685 --> 01:06:19,492
No.
986
01:06:19,607 --> 01:06:22,484
Quants homes
has estat amb?
987
01:06:22,600 --> 01:06:24,710
Sis... cinc de més.
988
01:06:24,825 --> 01:06:27,679
Espero que almenys tinguis una història divertida.
989
01:06:28,104 --> 01:06:30,174
No em va semblar graciós en aquell moment.
990
01:06:30,526 --> 01:06:34,553
Tenia uns 15 anys i volia fer-ho,
no importa què.
991
01:06:35,330 --> 01:06:37,556
Era un divendres a la nit.
992
01:06:37,633 --> 01:06:39,168
El dissabte no hi havia escola...
993
01:06:39,283 --> 01:06:43,388
... i sabia alguns trucs per aconseguir-ho
els meus pares per deixar-me quedar-me fora fins tard.
994
01:06:44,117 --> 01:06:46,957
Així? Anem
al jardí anglès?
995
01:06:48,876 --> 01:06:50,449
No, això fa por.
996
01:06:51,293 --> 01:06:54,593
Això és ximple.
Tens una idea millor?
997
01:06:55,898 --> 01:06:58,890
- Què passa amb el teu coixinet?
- Ho comparteixo amb el meu germà.
998
01:06:59,696 --> 01:07:02,536
- I què?
- El meu germà només té 10 anys.
999
01:07:03,303 --> 01:07:04,416
Merda.
1000
01:07:05,605 --> 01:07:08,790
Baix al riu
hi ha un vell VW destrossat.
1001
01:07:08,905 --> 01:07:12,014
- Podríem fer-ho allà.
- Estàs boig?
1002
01:07:12,129 --> 01:07:14,699
Quan fa tant fred, no puc fer-ho.
1003
01:07:14,814 --> 01:07:18,267
Si jo fos un home,
Probablement podria fer-ho tot el temps.
1004
01:07:18,344 --> 01:07:21,261
Crec que hauríem d'anar a casa
i ajornar-ho per demà.
1005
01:07:21,376 --> 01:07:22,988
Aquesta nit, no estic...
1006
01:07:23,908 --> 01:07:25,443
... d'humor.
1007
01:07:27,209 --> 01:07:30,163
T'hi posaré molt
l'estat d'ànim que cridaràs.
1008
01:07:36,564 --> 01:07:38,664
AL LLOC DE L'ESCOLA
NOMÉS ENTRADA
EL PORTAL PRINCIPAL
1009
01:07:44,091 --> 01:07:46,663
Vinga, no tinguis por.
1010
01:07:51,344 --> 01:07:54,606
Home, quin gran lloc.
1011
01:07:55,910 --> 01:07:58,020
- Estrany.
- Què?
1012
01:07:58,135 --> 01:07:59,670
Els llums estan encesos.
1013
01:08:00,361 --> 01:08:01,935
On som?
1014
01:08:02,011 --> 01:08:03,661
A la meva escola.
1015
01:08:03,738 --> 01:08:05,810
El meu pare és el conserge.
1016
01:08:05,887 --> 01:08:08,611
Tens mugrons macos.
1017
01:08:08,726 --> 01:08:11,834
Aquesta... és l'oficina del director.
1018
01:08:12,794 --> 01:08:15,172
Per què no són durs?
Només som nosaltres dos.
1019
01:08:15,287 --> 01:08:17,858
Aquest noi té un gran despatx.
1020
01:08:17,973 --> 01:08:19,202
Mira.
1021
01:08:22,118 --> 01:08:24,113
El vell és un exuberant.
1022
01:08:25,878 --> 01:08:28,833
Deu haver tingut una visita recentment.
1023
01:08:28,948 --> 01:08:30,367
I si torna?
1024
01:08:31,595 --> 01:08:33,475
No tornarà.
1025
01:08:34,434 --> 01:08:36,123
Mai se sap.
1026
01:08:46,944 --> 01:08:49,438
Atenuaré els llums, d'acord?
1027
01:08:54,273 --> 01:08:56,268
O el meu pare ens atraparà.
1028
01:08:58,800 --> 01:09:00,373
Despulla't.
1029
01:09:03,022 --> 01:09:04,441
Ja he acabat.
1030
01:09:09,160 --> 01:09:12,422
No beguis tant,
o no ho podràs fer.
1031
01:09:12,499 --> 01:09:14,187
Sempre puc beure cognac.
1032
01:09:15,031 --> 01:09:17,987
A veure que bé
aquest sofà ho és realment.
1033
01:09:18,062 --> 01:09:19,636
Només un més.
1034
01:09:21,286 --> 01:09:23,857
Però aquesta és la teva última.
1035
01:09:27,311 --> 01:09:29,728
- Què passa?
- He de sortir.
1036
01:09:33,066 --> 01:09:36,136
- Tu?
- Tothom ha de fer-ho de tant en tant.
1037
01:09:37,134 --> 01:09:39,512
T'agradaria que ho cregués.
1038
01:09:39,627 --> 01:09:42,812
- Treu-te la roba.
- Estic de pessigolles.
1039
01:09:42,927 --> 01:09:45,614
Gairebé m'has arrencat el nas!
1040
01:09:48,376 --> 01:09:50,448
Ara, et menjaré.
1041
01:09:51,138 --> 01:09:53,518
Violada. Si la meva mare ho sabés.
1042
01:09:53,633 --> 01:09:55,321
Treu-te d'aquests pantalons.
1043
01:09:59,887 --> 01:10:00,886
Per fi!
1044
01:10:02,228 --> 01:10:04,262
Ara anem a veure el teu!
1045
01:10:20,186 --> 01:10:21,721
Farem que es desperti.
1046
01:10:30,776 --> 01:10:32,656
On és aquest petit ocell?
1047
01:10:44,897 --> 01:10:47,314
El petit encara no té una mica de curiositat?
1048
01:10:59,976 --> 01:11:01,550
I ara?
1049
01:11:14,174 --> 01:11:15,440
Bé?
1050
01:11:18,779 --> 01:11:21,426
No vols beure
un altre abans de començar?
1051
01:11:21,541 --> 01:11:23,767
Abans?
1052
01:11:23,882 --> 01:11:24,803
No... després!
1053
01:11:27,106 --> 01:11:28,832
I ara trepitja-ho!
1054
01:11:32,055 --> 01:11:34,012
M'he de concentrar primer.
1055
01:11:55,999 --> 01:11:59,490
Quan estiguis preparat,
Vaig a comprar un arbre de Nadal.
1056
01:12:01,026 --> 01:12:03,289
I ara el darrer intent!
1057
01:12:09,736 --> 01:12:12,498
- Una porta!
- Porta? Quina porta?
1058
01:12:13,496 --> 01:12:15,875
- Algú ve.
- On ens podem amagar?
1059
01:12:15,990 --> 01:12:19,022
- El gabinet.
- En el meu camí.
1060
01:12:21,554 --> 01:12:23,549
Principal?
1061
01:12:23,664 --> 01:12:25,237
I la senyoreta Pflaumchen?
1062
01:12:25,929 --> 01:12:28,231
Ens estem preparant per al següent
conferència de pares i mestres.
1063
01:12:28,346 --> 01:12:29,765
Qui és això?
1064
01:12:29,880 --> 01:12:31,876
Estaràs en problemes.
1065
01:12:31,991 --> 01:12:33,218
Però de moment, entra!
1066
01:12:33,333 --> 01:12:36,020
- Atureu-vos.
- Ho sento.
1067
01:12:40,164 --> 01:12:42,581
Principal? hola?
1068
01:12:42,659 --> 01:12:45,152
Deu ser aquí.
Va dir que havia de treballar tard.
1069
01:12:45,267 --> 01:12:47,454
- Mitges?
- I els llums també estaven encesos.
1070
01:12:47,569 --> 01:12:49,181
Cognac.
1071
01:12:50,140 --> 01:12:52,405
Què és això?
1072
01:12:52,481 --> 01:12:55,551
- Aquesta no és la roba del meu marit!
- Sí, ho són.
1073
01:12:55,666 --> 01:12:58,697
Senyor Meier, no em prengui per un idiota.
1074
01:12:58,812 --> 01:13:01,153
El meu marit no porta calces d'encaix.
1075
01:13:01,230 --> 01:13:03,609
No, jo tampoc ho crec.
1076
01:13:04,453 --> 01:13:07,867
- Egon!
- Principal. I la senyoreta Pflaumchen.
1077
01:13:07,983 --> 01:13:09,557
No m'ho puc creure!
1078
01:13:09,633 --> 01:13:12,664
Tu, i un director.
Treballar tard?
1079
01:13:12,741 --> 01:13:14,583
T'ho ensenyaré!
1080
01:13:14,659 --> 01:13:17,346
Mare de puta!
Jugant amb la senyoreta Pflaumchen.
1081
01:13:18,267 --> 01:13:22,679
Hi ha algú més.
Obre o faré servir la força.
1082
01:13:22,794 --> 01:13:25,403
- Senyor Meier. Trenca'l.
- Sí, senyora.
1083
01:13:28,588 --> 01:13:31,274
- Filla meva!
- Qui ets, jove?
1084
01:13:32,425 --> 01:13:35,073
- Sóc innocent.
- Molester.
1085
01:13:49,539 --> 01:13:52,686
Elfi, això és un conte!
1086
01:13:53,376 --> 01:13:55,487
Ho has vist en una pel·lícula, eh?
1087
01:13:55,602 --> 01:13:57,328
La televisió, potser.
1088
01:13:57,443 --> 01:14:00,397
Realment creatiu, encara que no sigui cert.
1089
01:14:01,549 --> 01:14:03,698
El sexe és genial.
1090
01:14:03,813 --> 01:14:06,307
Ho faré quan vull,
sense preguntar a ningú.
1091
01:14:06,384 --> 01:14:10,030
- Si passa alguna cosa?
- Per això serveix la píndola.
1092
01:14:10,106 --> 01:14:11,181
Tonteria.
1093
01:14:11,257 --> 01:14:15,401
No estic parlant d'això. Hem sentit
què pot passar quan tens sexe.
1094
01:14:16,053 --> 01:14:19,852
Vols ser monja?
Són casos aïllats.
1095
01:14:19,929 --> 01:14:22,116
El sexe no és tan perillós.
1096
01:14:22,231 --> 01:14:24,380
No ho creus, eh?
1097
01:14:24,495 --> 01:14:25,906
Vaig tenir sort.
1098
01:14:26,683 --> 01:14:29,522
Va ser a l'Oktoberfest.
1099
01:14:51,776 --> 01:14:54,310
La història següent també és certa.
1100
01:14:55,039 --> 01:14:59,759
Aquí tens un exemple
hauríeu de preocupar-vos els vostres pares.
1101
01:15:33,141 --> 01:15:37,592
- Un cor per als enamorats.
- Estalvia'm aquesta tripa.
1102
01:15:40,393 --> 01:15:42,733
- Agafaré això.
- Aquí teniu el vostre canvi.
1103
01:15:42,850 --> 01:15:44,231
Guarda-ho.
1104
01:16:47,927 --> 01:16:50,152
- Ho fem aquí?
- On tu vulguis.
1105
01:17:18,470 --> 01:17:20,235
Ets increïble.
1106
01:18:09,773 --> 01:18:11,883
Aixeca't!
1107
01:18:14,415 --> 01:18:16,603
Vesteix-te! Ràpid!
1108
01:18:17,639 --> 01:18:19,442
Et mataré si crides.
1109
01:18:20,785 --> 01:18:22,473
No t'oblidis de la nina.
1110
01:18:22,588 --> 01:18:24,583
Vinga.
1111
01:18:24,661 --> 01:18:28,728
Un moviment en fals, i ho faré
t'omples de plom, ho entens?
1112
01:18:31,567 --> 01:18:33,715
- Hola, Karla.
- Vine.
1113
01:18:35,788 --> 01:18:39,280
Canvi de parella, eh?
On és Heinz, Karla?
1114
01:18:39,356 --> 01:18:43,156
- Va marxar.
- El canvi és bo. Vine.
1115
01:18:43,961 --> 01:18:46,148
Quin noi més estrany.
1116
01:18:54,168 --> 01:18:56,278
Entra-hi.
1117
01:19:02,878 --> 01:19:05,717
Estem tots sols.
1118
01:19:11,972 --> 01:19:14,926
Ara farem què
ho has fet amb el teu amic.
1119
01:19:15,810 --> 01:19:17,229
Fes-me.
1120
01:19:23,445 --> 01:19:25,019
T'estic advertint.
1121
01:19:33,077 --> 01:19:35,456
Si fas el que et dic...
1122
01:19:36,568 --> 01:19:38,717
Seré molt feliç.
1123
01:19:40,366 --> 01:19:42,094
Despulla't.
1124
01:19:42,209 --> 01:19:43,782
A poc a poc.
1125
01:19:45,278 --> 01:19:47,082
Vull gaudir-ne.
1126
01:20:00,013 --> 01:20:03,006
Vull gaudir-me.
1127
01:20:07,611 --> 01:20:09,529
No he dit lentament?
1128
01:21:21,628 --> 01:21:24,392
Si us plau, deixa'm marxar.
1129
01:21:24,507 --> 01:21:26,770
Mostra'm el teu cos.
1130
01:21:30,799 --> 01:21:32,640
Cames separades.
1131
01:21:39,279 --> 01:21:41,237
Preciós.
1132
01:21:41,312 --> 01:21:43,845
Quants anys tens de totes maneres?
1133
01:21:43,961 --> 01:21:45,534
Catorze.
1134
01:21:46,992 --> 01:21:48,066
Catorze.
1135
01:21:48,181 --> 01:21:49,985
La meva col·legial.
1136
01:21:50,100 --> 01:21:52,287
Em fas tan feliç.
1137
01:22:42,285 --> 01:22:45,124
Un cop més, una col·legial
ha estat víctima.
1138
01:22:45,201 --> 01:22:47,388
Un cop més, estem
preguntant de qui és la culpa.
1139
01:22:47,503 --> 01:22:49,729
Però aquesta vegada,
donem una resposta.
1140
01:22:49,844 --> 01:22:53,566
Els delinqüents sexuals troben
les seves víctimes entre multituds.
1141
01:22:53,681 --> 01:22:58,746
Hi ha una llei raonable
per protegir els menors en públic.
1142
01:22:58,861 --> 01:23:02,736
Però l'aplicació de
aquesta llei es basa en la supervisió...
1143
01:23:02,852 --> 01:23:04,770
...supervisió dels pares...
1144
01:23:04,885 --> 01:23:06,306
...la teva supervisió.
1145
01:23:06,958 --> 01:23:09,183
Aquí, tu comparteixes la culpa.
1146
01:23:16,741 --> 01:23:21,653
Deixaries que el teu fill de 14 anys
la filla va a l'Oktoberfest sola?
1147
01:23:21,730 --> 01:23:25,644
No. Els nois borratxos van darrere de les noies.
1148
01:23:25,759 --> 01:23:27,639
Pares que ho permetin
són irresponsables.
1149
01:23:27,755 --> 01:23:29,826
- Quants anys tens?
- Catorze.
1150
01:23:29,941 --> 01:23:31,631
Pots quedar-te fora a la nit?
1151
01:23:31,746 --> 01:23:35,390
No, només fins a les 10:00, però jo sempre
trobar una excusa que els meus pares creuen.
1152
01:23:35,467 --> 01:23:37,539
Pots quedar-te fora a la nit?
1153
01:23:37,654 --> 01:23:42,106
No gaire, de vegades.
Com els caps de setmana.
1154
01:23:42,182 --> 01:23:43,794
-Tota la nit?
- No.
1155
01:23:43,871 --> 01:23:46,902
Et fa perdre l'interès per l'Oktoberfest.
1156
01:23:46,978 --> 01:23:51,391
Només pots confiar en un home
si realment l'estimes.
1157
01:23:51,507 --> 01:23:54,000
- Creus en trobar-lo?
- Sí.
1158
01:23:54,115 --> 01:23:55,995
Jo sí que hi crec.
1159
01:23:56,111 --> 01:23:58,298
Què és això de totes maneres, "l'únic"?
1160
01:23:58,375 --> 01:24:00,639
Aquest és el que estic fotut.
1161
01:24:00,716 --> 01:24:02,173
Atureu-ho.
1162
01:24:02,250 --> 01:24:06,280
Només et preocupes
merda i orgasmes.
1163
01:24:06,395 --> 01:24:07,929
Siguem sincers.
1164
01:24:08,006 --> 01:24:11,152
Tots estem buscant
per un noi simpàtic que podem estimar.
1165
01:24:11,267 --> 01:24:14,567
Ara us explicaré una història.
1166
01:24:14,682 --> 01:24:17,254
Va ser un any.
Era tardor.
1167
01:24:17,330 --> 01:24:20,361
La noia de la qual parlo
era Beate Kemper.
1168
01:24:21,014 --> 01:24:23,854
Es va enamorar per primera vegada...
1169
01:24:23,930 --> 01:24:27,076
...amb un noi de la
barri, Peter Baumgartner.
1170
01:24:31,067 --> 01:24:33,715
- T'he fet esperar?
- Cap problema.
1171
01:24:34,658 --> 01:24:36,607
- Caminem una mica.
- D'acord.
1172
01:25:02,830 --> 01:25:05,170
Saps què vull?
1173
01:25:05,287 --> 01:25:07,780
Que sempre ens tindrem.
1174
01:25:07,895 --> 01:25:09,315
t'estimo.
1175
01:25:09,967 --> 01:25:13,267
Sempre estaré amb tu,
passi el que passi.
1176
01:25:14,879 --> 01:25:17,296
No m'agrada no veure't una estona...
1177
01:25:17,411 --> 01:25:19,944
...però he d'anar-hi
la universitat de Munic.
1178
01:25:20,788 --> 01:25:21,824
Escolta.
1179
01:25:23,244 --> 01:25:24,625
Què és?
1180
01:25:25,393 --> 01:25:27,695
Tinc por, molta por.
1181
01:25:27,771 --> 01:25:29,460
No parlis així.
1182
01:25:31,071 --> 01:25:33,105
Anem al meu lloc.
1183
01:25:33,220 --> 01:25:34,794
Tinc uns grans discos nous.
1184
01:25:34,870 --> 01:25:37,172
Vols venir?
1185
01:25:37,863 --> 01:25:40,780
- Anem doncs.
- Et seguiria a qualsevol lloc.
1186
01:25:45,115 --> 01:25:48,146
- Quant de temps pots quedar-te?
- No gaire. Pare meu, ja ho saps.
1187
01:25:48,223 --> 01:25:49,682
Ho sé.
1188
01:25:49,759 --> 01:25:52,521
No sóc prou bo.
Sóc massa pobre.
1189
01:25:52,636 --> 01:25:55,667
No tothom té un gran
empresa constructora com ell.
1190
01:25:56,666 --> 01:25:59,351
El meu pare només és un
empleat, però està bé.
1191
01:26:00,349 --> 01:26:02,919
- Què passa?
- Ja ha passat.
1192
01:26:03,034 --> 01:26:04,876
Aquest és el cotxe del meu pare.
1193
01:26:04,953 --> 01:26:07,332
Ha vingut a veure el teu pare?
1194
01:26:07,448 --> 01:26:10,479
No, senyor Baumgartner.
guarda-ho per a algú a qui li importa.
1195
01:26:11,169 --> 01:26:14,545
Amistats juvenils, inofensives.
1196
01:26:14,623 --> 01:26:16,043
En absolut.
1197
01:26:16,158 --> 01:26:19,918
El teu Pere està fent la broma
amb la meva innocent Beate.
1198
01:26:20,033 --> 01:26:24,906
Ella seria una gran
agafar-lo, però de cap manera.
1199
01:26:25,022 --> 01:26:28,820
- Senyor Kemper, està dient?
- Sí, ho sóc.
1200
01:26:28,897 --> 01:26:31,505
I sempre que no ho facis
atura el teu fill...
1201
01:26:31,622 --> 01:26:34,039
...francament, ets tan culpable com ell.
1202
01:26:34,115 --> 01:26:37,108
Senyor Kemper.
Això és indignant i calumniós.
1203
01:26:37,223 --> 01:26:41,982
No deixaré que un noi que sigui a
Ningú es casa amb la meva única filla...
1204
01:26:42,058 --> 01:26:45,204
...perquè pugui viure
de la fortuna que he construït.
1205
01:26:45,319 --> 01:26:49,848
Pots dirigir els teus empleats
al voltant, però aquesta és casa meva.
1206
01:26:49,925 --> 01:26:51,996
No seré insultat per tu.
1207
01:26:53,301 --> 01:26:55,219
Bé. Me'n vaig.
1208
01:26:55,948 --> 01:26:58,942
Però el teu fill es quedarà
les potes de la meva filla.
1209
01:26:59,018 --> 01:27:01,013
Et faré responsable.
1210
01:27:02,932 --> 01:27:04,505
Bé, bé, bé.
1211
01:27:05,964 --> 01:27:08,036
Una conspiració.
1212
01:27:09,455 --> 01:27:11,527
Ara ho entenc.
1213
01:27:12,640 --> 01:27:15,134
La meva filla i
el simpàtic senyor Baumgartner.
1214
01:27:15,825 --> 01:27:18,319
I aquest és el seu niu d'amor, eh?
1215
01:27:18,434 --> 01:27:20,813
L'informaré, senyor Baumgartner.
1216
01:27:20,889 --> 01:27:23,269
Et faré posar entre reixes, proxeneta.
1217
01:27:24,113 --> 01:27:25,456
- Pare!
- Calla.
1218
01:27:25,571 --> 01:27:27,144
Senyor Kemper.
1219
01:27:27,221 --> 01:27:30,405
Mireu aquest vagabund vostre.
1220
01:27:30,482 --> 01:27:32,823
Surt de casa meva de seguida.
1221
01:27:32,939 --> 01:27:34,895
ho faré.
1222
01:27:35,010 --> 01:27:36,852
Vine, nen.
1223
01:27:37,811 --> 01:27:39,039
Pare?
1224
01:27:40,881 --> 01:27:43,490
És millor que no la tornis a veure.
1225
01:27:44,181 --> 01:27:47,135
Semblava com si fos així
el final del seu gran amor.
1226
01:27:47,250 --> 01:27:48,633
Però no ho va ser.
1227
01:27:48,709 --> 01:27:52,815
Unes setmanes més tard,
Peter estava estudiant a Munic.
1228
01:27:53,850 --> 01:27:57,036
Va tenir sort.
Havia trobat una habitació agradable.
1229
01:28:01,985 --> 01:28:03,904
Sr. Baumgartner.
1230
01:28:04,019 --> 01:28:06,833
Quina sorpresa més agradable.
1231
01:28:08,048 --> 01:28:10,856
Sr. Baumgartner, tens una visita.
1232
01:28:13,651 --> 01:28:15,070
Beate.
1233
01:28:17,027 --> 01:28:19,099
Entra.
1234
01:28:35,061 --> 01:28:36,980
Vine, seure.
1235
01:28:47,301 --> 01:28:48,990
Deixa'm mirar-te.
1236
01:28:49,643 --> 01:28:52,060
Els teus ulls.
1237
01:28:52,136 --> 01:28:54,208
Els he trobat molt a faltar.
1238
01:28:55,206 --> 01:28:59,772
I la teva pell.
He trobat molt a faltar la teva pell.
1239
01:29:06,059 --> 01:29:08,291
Com vas arribar a Munic?
1240
01:29:09,522 --> 01:29:11,210
Vaig fugir.
1241
01:29:12,515 --> 01:29:14,549
Va fugir de casa.
1242
01:29:14,664 --> 01:29:17,043
No ho podria suportar sense tu.
1243
01:29:18,232 --> 01:29:20,074
No vull tornar enrere.
1244
01:29:31,509 --> 01:29:32,890
- Senyor Baumgartner.
- Què és?
1245
01:29:32,967 --> 01:29:34,694
- Quina és l'adreça del teu fill?
- Res del teu tema.
1246
01:29:34,809 --> 01:29:37,916
La meva filla ha marxat.
Ella està amb ell a Munic.
1247
01:29:38,031 --> 01:29:39,836
- Tenen previst suïcidar-se.
- Oh, Déu meu.
1248
01:29:39,951 --> 01:29:43,404
Hem d'anar a Munic.
La meva dona em va trucar.
1249
01:29:43,519 --> 01:29:46,205
Beate va deixar una nota de suïcidi.
1250
01:29:46,320 --> 01:29:48,201
- Puc venir amb tu?
- Per descomptat. Vine.
1251
01:30:23,080 --> 01:30:26,111
Si només el temps s'hagués aturat.
1252
01:30:31,675 --> 01:30:33,785
Per què no podem ser feliços?
1253
01:30:38,121 --> 01:30:40,692
No puc viure sense tu.
1254
01:30:42,879 --> 01:30:44,491
Jo tampoc.
1255
01:30:50,400 --> 01:30:52,165
I no vull.
1256
01:30:53,009 --> 01:30:55,349
Ningú ens pot separar.
1257
01:30:57,154 --> 01:30:59,341
Ningú.
1258
01:30:59,417 --> 01:31:00,568
No.
1259
01:31:08,166 --> 01:31:10,698
No hi ha altra manera per a nosaltres.
1260
01:31:33,337 --> 01:31:34,910
Això deu ser.
1261
01:31:44,848 --> 01:31:47,227
- Pere!
- Beate!
1262
01:31:53,789 --> 01:31:57,320
- Per què crides?
- Gràcies a Déu, són vius.
1263
01:31:57,435 --> 01:31:59,161
Volíem enverinar-nos.
1264
01:31:59,238 --> 01:32:02,231
Però llavors ens vam adonar
que la vida és massa bella.
1265
01:32:02,346 --> 01:32:06,414
Sí, massa bonic
destruir-lo tu.
1266
01:32:08,102 --> 01:32:09,636
Aquesta va ser la meva història.
1267
01:32:09,751 --> 01:32:12,667
Encara que pensis que és cursi, m'agrada.
1268
01:32:12,782 --> 01:32:13,858
És cert?
1269
01:32:13,973 --> 01:32:17,272
Sí, i passa més sovint
del que vols admetre ara mateix.
1270
01:32:17,349 --> 01:32:20,725
Potser l'Edith té raó.
Una mica de romanç és agradable.
1271
01:32:20,802 --> 01:32:23,489
Depèn de la teva perspectiva.
1272
01:32:24,333 --> 01:32:26,289
Vinga, nois. El sopar està llest.
1273
01:32:31,508 --> 01:32:35,038
Això ha estat
Informe de l'escola 3.
1274
01:32:35,115 --> 01:32:37,609
Pensem que sí
més crític i més agosarat.
1275
01:32:37,724 --> 01:32:39,835
Segur que s'ha obert
els teus ulls una vegada més.
1276
01:32:39,912 --> 01:32:42,674
Per aquest motiu,
necessitaves veure-ho.
1277
01:32:42,789 --> 01:32:46,434
I per això,
tothom ho ha de veure.